1
00:01:09,069 --> 00:01:10,986
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

2
00:01:15,992 --> 00:01:17,910
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

3
00:01:21,956 --> 00:01:23,290
നിങ്ങളുടെ...

4
00:04:11,876 --> 00:04:14,044
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

5
00:04:15,421 --> 00:04:17,464
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

6
00:04:19,550 --> 00:04:21,927
ഡേവിഡ്, തുറക്കൂ...

7
00:04:23,346 --> 00:04:27,266
ശൂന്യമായ തെരുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകാന്തത എന്നർത്ഥം.

8
00:04:27,433 --> 00:04:30,519
നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങലാണ്.
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

9
00:04:30,687 --> 00:04:34,064
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് ചെയ്യരുത്.

10
00:04:34,232 --> 00:04:36,566
എല്ലാ സമ്പന്നരായ കുട്ടികളും ആത്മാവില്ലാത്തവരല്ല,

11
00:04:36,776 --> 00:04:40,153
എല്ലാ മനശാസ്ത്രജ്ഞരും അല്ല
സ്വപ്നങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

12
00:04:40,321 --> 00:04:44,741
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്നതാണ് ചോദ്യം
എന്തിനാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറ്റം ചുമത്തിയതെന്നും.

13
00:04:44,909 --> 00:04:47,995
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
എനിക്ക് 33 വയസ്സ് തികയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

14
00:04:48,162 --> 00:04:51,748
ഞാൻ മൂന്ന് മാസികകൾ നടത്തി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിൽ.

15
00:04:51,916 --> 00:04:56,920
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചു
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

16
00:04:57,046 --> 00:04:59,589
ചെറുപ്പം എന്നത് അതല്ലേ?

17
00:04:59,757 --> 00:05:04,720
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് രഹസ്യമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി

18
00:05:04,887 --> 00:05:06,805
ആർ എന്നേക്കും ജീവിക്കും?

19
00:05:10,560 --> 00:05:12,686
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നത്?

20
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
കൂടുതൽ സന്ദേശങ്ങളൊന്നും റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ അലാറം ക്ലോക്കിൽ.

21
00:05:15,732 --> 00:05:17,399
എന്തുകൊണ്ട്?

22
00:05:17,567 --> 00:05:20,152
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

23
00:05:20,320 --> 00:05:22,070
ആ വാക്ക് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

24
00:05:22,238 --> 00:05:26,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചിക്കൻ സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരില്ല
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ വീണ്ടും ഭോഗിക്കുക.

25
00:05:27,243 --> 00:05:32,581
- നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇപ്പോഴും അവിടെ. നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

26
00:05:32,749 --> 00:05:36,585
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ മനസ്സിനെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി.
- ശരിക്കും?

27
00:05:37,503 --> 00:05:39,755
അതെ!

28
00:05:46,929 --> 00:05:48,972
ജൂലിയാന ഇവിടെ.

29
00:05:49,098 --> 00:05:52,726
ഹായ്, റെയ്ന. എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഡിഷൻ നഷ്ടമായി,
എനിക്ക് എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു!

30
00:05:52,894 --> 00:05:54,770
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

31
00:05:54,979 --> 00:05:56,980
ഞാൻ ഡേവിഡിനൊപ്പമാണ്.

32
00:06:01,027 --> 00:06:06,490
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സ്വയം സഹായിക്കുക.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അലാറം സജ്ജീകരിക്കുക. ഒപ്പം...

33
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

34
00:06:11,287 --> 00:06:15,457
- ബൈ, പ്രിയേ!
- ബൈ, പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

35
00:06:15,625 --> 00:06:16,958
എപ്പോൾ?

36
00:06:18,044 --> 00:06:20,337
- എപ്പോൾ?
- ഉടൻ!

37
00:07:05,383 --> 00:07:07,259
നിങ്ങൾ കോടതി റിസർവ് ചെയ്തോ?

38
00:07:07,427 --> 00:07:11,054
എളുപ്പം. എനിക്ക് കനത്ത സംഭാഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഭക്തികെട്ട നാഴികയിൽ.

39
00:07:11,222 --> 00:07:15,392
ഇത് നേരത്തെ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ 10:00 മണിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.

40
00:07:15,560 --> 00:07:18,186
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
8:45 ഉണ്ടാക്കാൻ, നിങ്ങളാണോ?

41
00:07:18,396 --> 00:07:19,896
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

42
00:07:20,022 --> 00:07:22,858
നിങ്ങൾ നിറങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുതിയ ലക്കത്തിന്.

43
00:07:22,984 --> 00:07:27,654
- എന്തൊക്കെയാണ് നിറങ്ങൾ?
- മഞ്ഞയും ചുവപ്പും, അല്ലെങ്കിൽ പരമ്പരാഗത വെള്ള.

44
00:07:28,281 --> 00:07:31,241
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
- ഡേവിഡ്, ദയവായി.

45
00:07:31,409 --> 00:07:33,994
10 മണി വരെ വൈകരുത്
ബോർഡിനൊപ്പം.

46
00:07:34,120 --> 00:07:38,331
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
ദൈവം വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

47
00:07:44,213 --> 00:07:47,299
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ബോർഡ് ഒഴിവാക്കാനാവില്ലേ?
- ഏഴ് കുള്ളന്മാർ?

48
00:07:47,467 --> 00:07:49,217
അവർ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

49
00:07:49,385 --> 00:07:52,596
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം
ആരാണ് അവരെ നിയമിച്ചത്.

50
00:07:55,433 --> 00:07:58,602
നീ വീണ്ടും ജൂലി ജിയാനിയെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?

51
00:07:58,769 --> 00:08:03,231
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ. നിനക്ക് ആ ടോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:08:03,399 --> 00:08:07,486
"അയ്യോ ഇല്ല മോനേ.. എനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഇന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു."

53
00:08:07,653 --> 00:08:09,821
എനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:08:10,615 --> 00:08:12,866
- ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
- നന്നായി.

55
00:08:13,034 --> 00:08:15,494
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം
നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്,

56
00:08:15,661 --> 00:08:18,121
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അറിയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സ്നേഹം.

57
00:08:18,289 --> 00:08:20,373
അത് പുളിയും മധുരവുമാണ്.

58
00:08:20,500 --> 00:08:24,002
എനിക്ക് പുളിച്ച അറിയാം, അത് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
മധുരം വിലമതിക്കാൻ.

59
00:08:25,213 --> 00:08:27,672
ജൂലി ജിയാനി ഒരു സുഹൃത്താണ്.

60
00:08:27,840 --> 00:08:30,133
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങും.

61
00:08:32,011 --> 00:08:34,471
എന്ത്? എന്ത്?

62
00:08:34,639 --> 00:08:38,558
എൻ്റെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടി ജൂലി ജിയാനി,

63
00:08:39,352 --> 00:08:42,270
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി!

64
00:08:42,980 --> 00:08:45,774
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

65
00:08:45,942 --> 00:08:48,568
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ബാഴ്‌സലോണ...

66
00:08:49,779 --> 00:08:50,987
റേഡിയോഹെഡ്?

67
00:08:51,155 --> 00:08:52,572
നിരീക്ഷിക്കുക!

68
00:08:54,242 --> 00:08:55,283
ഊമ്പി!

69
00:08:58,996 --> 00:09:00,705
ഊമ്പി!

70
00:09:04,293 --> 00:09:05,919
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

71
00:09:06,045 --> 00:09:10,173
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ സ്വന്തം മരണം ശരിയായിരുന്നു
അവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ.

72
00:09:10,341 --> 00:09:13,760
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു.

73
00:09:13,928 --> 00:09:16,555
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മിക്കവാറും മരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

74
00:09:18,224 --> 00:09:20,892
ഞങ്ങൾ മുൻവാതിലിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

75
00:09:21,018 --> 00:09:23,270
- രാവിലെ, സർ. നന്നായി ഉറങ്ങുക?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

76
00:09:23,437 --> 00:09:26,273
- ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.

77
00:09:26,857 --> 00:09:29,109
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
റാക്കറ്റ്ബോൾ.

78
00:09:29,277 --> 00:09:33,738
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ നിന്നെ മൂടുന്നു
നിങ്ങൾ റാക്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്.

79
00:09:33,906 --> 00:09:35,740
ഞങ്ങൾ എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

80
00:09:35,908 --> 00:09:37,534
ബോർഡിന് സന്തോഷമില്ല.

81
00:09:37,702 --> 00:09:39,119
ഹലോ, ഡേവിഡ്.

82
00:09:39,287 --> 00:09:42,622
നിങ്ങൾ "ദി പോസ്റ്റിൽ" ഉണ്ട്. കോട്നി ലവ്
അവളുടെ ഇ-മെയിൽ കിട്ടിയോ എന്നറിയാൻ വിളിച്ചു

83
00:09:42,832 --> 00:09:46,334
ഗ്രേഡൺ കാർട്ടർ എന്നിവരെ കാണാൻ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്താഴത്തിനാണെങ്കിൽ.

84
00:09:46,502 --> 00:09:51,047
കലാവിഭാഗത്തിന് ഇനിയും തീരുമാനം വേണം
ബിക്കിനി പ്രശ്നത്തിനുള്ള നിറങ്ങളിൽ.

85
00:09:51,215 --> 00:09:53,925
ബോർഡ് കുഴഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ വൈകി.

86
00:09:55,344 --> 00:09:57,512
ഡേവിഡ്, നിൽക്കൂ!
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

87
00:09:57,680 --> 00:10:00,015
കാത്തിരിക്കൂ! ഇത്? ഡേവിഡ്!

88
00:10:00,182 --> 00:10:02,559
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

89
00:10:02,727 --> 00:10:05,895
- നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റി.
- അതെ, ഡേവിഡ് ...

90
00:10:06,022 --> 00:10:09,149
...അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

91
00:10:15,072 --> 00:10:16,656
ഡേവിഡ്.

92
00:10:17,033 --> 00:10:21,369
നിങ്ങൾ ബോർഡിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ,
ഏഴ് കുള്ളൻമാരെ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് പോലെ?

93
00:10:21,537 --> 00:10:24,664
തുമ്മൽ, നാണംകെട്ട, ഉറക്കം,

94
00:10:24,874 --> 00:10:30,378
ഹാപ്പി, ഡോക്, ഡോപ്പി
ഒപ്പം, തീർച്ചയായും, മുഷിഞ്ഞു.

95
00:10:30,546 --> 00:10:33,965
- ആസ്പൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

96
00:10:34,133 --> 00:10:37,636
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം
എനിക്കിപ്പോൾ അവ വേണം.

97
00:10:44,977 --> 00:10:46,561
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

98
00:10:46,729 --> 00:10:50,273
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നു
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളതുപോലെ.

99
00:10:50,441 --> 00:10:53,735
അവൻ എല്ലാം അവകാശമാക്കാൻ പോകുന്നു.
അവൻ എല്ലാം നേടുന്നു.

100
00:10:55,446 --> 00:10:59,449
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഒന്നുകിൽ ഇത് ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

101
00:10:59,617 --> 00:11:02,118
അങ്ങനെയാണോ താങ്കൾ വിശദീകരിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

102
00:11:02,286 --> 00:11:04,412
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

103
00:11:04,580 --> 00:11:08,208
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്നെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

104
00:11:08,376 --> 00:11:10,001
ഇല്ല!

105
00:11:13,506 --> 00:11:16,841
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സംഭാഷണം, കാപ്പി...

106
00:11:16,967 --> 00:11:19,761
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ പാരി ചെയ്യുന്ന ഭാഗം

107
00:11:19,929 --> 00:11:24,391
പരസ്പരം അറിയുകയും ചെയ്യുക
ചെറുതായി... ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

108
00:11:24,558 --> 00:11:28,853
കാരണം നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

109
00:11:28,979 --> 00:11:33,483
നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ജഡ്ജി വിധി പറയും
ഞാൻ എഴുതുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

110
00:11:33,651 --> 00:11:37,445
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കും.
- ഒരു കൊലപാതകവുമില്ല.

111
00:11:37,697 --> 00:11:41,574
ഒരു കൊലപാതകവുമില്ല!

112
00:11:41,909 --> 00:11:44,285
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

113
00:11:45,162 --> 00:11:48,123
എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല!

114
00:11:48,290 --> 00:11:50,834
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

115
00:11:50,960 --> 00:11:53,503
എളുപ്പം, മുഖം!
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കഥയും ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്!

116
00:11:53,713 --> 00:11:58,550
നിർത്തുക. നിർത്തുക! ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

117
00:11:58,718 --> 00:12:02,053
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
അവന് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

118
00:12:02,304 --> 00:12:05,515
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,
ഡാഡിയുടെ കുട്ടി, ചെറിയ വിചിത്രൻ!

119
00:12:05,683 --> 00:12:08,852
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുപോയി, നീ!
- മതി!

120
00:12:10,730 --> 00:12:13,356
- അത് സത്യമാണോ?
- നല്ല പോലീസ്, മോശം പോലീസ്.

121
00:12:13,524 --> 00:12:15,942
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്?

122
00:12:16,652 --> 00:12:19,571
പ്രൈമർ ഓൺ ഡേവിഡ് അമേസ്, സീനിയർ.

123
00:12:19,739 --> 00:12:22,574
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണിതിട്ടില്ല
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിനായി.

124
00:12:22,742 --> 00:12:26,453
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും മക്‌ഡൊണാൾഡ്‌സിൽ പോയിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും ടെലിവിഷൻ കണ്ടിട്ടില്ല,

125
00:12:26,620 --> 00:12:30,331
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ മാസിക
ഇപ്പോഴും "ടിവി ഡൈജസ്റ്റ്" ആണ്.

126
00:12:30,499 --> 00:12:33,960
അവനും എൻ്റെ അമ്മയും ഏറ്റവും മികച്ചത് എറിഞ്ഞു
സാഹിത്യ ലോകത്തെ പാർട്ടികൾ.

127
00:12:34,086 --> 00:12:37,422
ബലൂൺ ചെയ്തു, വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടി.
അവൻ സാഹസികത തേടി.

128
00:12:37,631 --> 00:12:39,924
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മകഥയാണ് മാനുവൽ

129
00:12:40,050 --> 00:12:42,385
ന്യൂയോർക്കിലെ എല്ലാ പ്രസാധകർക്കും.

130
00:12:42,595 --> 00:12:45,054
അതിനെ "രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കുക" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

131
00:12:45,222 --> 00:12:48,391
ഞാനത് വായിച്ചു. പേജ് 127:

132
00:12:49,101 --> 00:12:52,103
"ഡേവിഡ് ജൂനിയർ കുട്ടിക്കാലത്ത് സന്തോഷവാനായിരുന്നു."

133
00:12:52,313 --> 00:12:55,857
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതിയത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?

134
00:12:56,192 --> 00:12:59,277
അവൻ ഒരിക്കലും വസ്തുത മറികടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

135
00:13:00,237 --> 00:13:05,366
ഞാൻ തീർത്തും ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഉയരങ്ങളുടെ.

136
00:13:06,285 --> 00:13:08,369
പരിഹാസം തുടരുന്നു.

137
00:13:09,330 --> 00:13:12,665
അവനും എൻ്റെ അമ്മയും ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ
മദ്യപിച്ച കൗമാരക്കാരൻ വഴി

138
00:13:12,875 --> 00:13:15,835
പത്തു വർഷം മുമ്പ് പുതുവർഷ രാവിൽ,

139
00:13:15,961 --> 00:13:19,422
അവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

140
00:13:20,424 --> 00:13:21,800
...എനിക്ക്.

141
00:13:21,967 --> 00:13:26,221
51% നിയന്ത്രണം. 49% ഒരു ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
ഏഴ് ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ

142
00:13:26,430 --> 00:13:30,683
അവരെല്ലാം വരിയിൽ ഒന്നാമതായി കരുതി.

143
00:13:30,851 --> 00:13:33,978
നിങ്ങൾ ബോർഡിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഏഴ് കുള്ളന്മാർ,

144
00:13:34,146 --> 00:13:37,482
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കി
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ?

145
00:13:39,985 --> 00:13:43,613
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

146
00:13:45,115 --> 00:13:47,033
ഇന്ന് രാത്രി ബുധനാഴ്ച രാത്രി.

147
00:13:47,201 --> 00:13:50,912
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകുന്നു
ബുധനാഴ്ച രണ്ട് പെൺമക്കൾ

148
00:13:51,038 --> 00:13:53,081
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വരും.

149
00:13:53,249 --> 00:13:56,167
ഞങ്ങളുടെ സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പരിമിതമാണ്, അല്ലേ?

150
00:13:59,547 --> 00:14:01,673
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ...

151
00:14:01,966 --> 00:14:04,425
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

152
00:14:15,896 --> 00:14:19,399
സാധ്യമായ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം

153
00:14:19,567 --> 00:14:23,820
ഒരു ലാറ്റക്സ് മാസ്ക് ധരിച്ച് സ്ഫൗട്ടിംഗ്
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, ഡേവിഡ്...

154
00:14:24,530 --> 00:14:27,156
... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആ പാലം കടന്നിരിക്കുന്നു.

155
00:14:28,284 --> 00:14:30,034
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

156
00:14:32,329 --> 00:14:36,207
അഞ്ച് അടിസ്ഥാന വികാരങ്ങളുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ, ഡേവിഡ്.

157
00:14:37,918 --> 00:14:43,089
എന്നോട് പറയൂ, എന്ത് വികാരമാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്
അവൻ ആ സെല്ലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

158
00:14:44,133 --> 00:14:47,093
അത് കുറ്റബോധമായിരുന്നോ? വെറുപ്പാണോ?

159
00:14:49,555 --> 00:14:51,306
നാണക്കേട്?

160
00:14:53,434 --> 00:14:54,601
പ്രതികാരം?

161
00:15:02,484 --> 00:15:03,610
പ്രണയമോ?

162
00:15:04,528 --> 00:15:07,238
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റായ പാതയിലാണ്,
ഞാനല്ലേ?

163
00:15:13,162 --> 00:15:14,996
ആർക്കാണ് ഐസ് വേണ്ടത്?

164
00:15:16,665 --> 00:15:19,334
- ഹേയ്, എമ്മ!
- ഡേവിഡ്, ജന്മദിനാശംസകൾ.

165
00:15:19,543 --> 00:15:22,837
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച രുചി ലഭിച്ചു
ഷൂസ് ബാർ ഒന്നുമില്ല.

166
00:15:22,963 --> 00:15:24,756
എമ്മ, നിങ്ങൾ ലിനറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

167
00:15:24,924 --> 00:15:28,593
ഇല്ല, പക്ഷേ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
നമുക്ക് പൊതുവായുള്ളത്.

168
00:15:28,761 --> 00:15:31,137
നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചോ
മുഴുവൻ സ്നോബോർഡിംഗ് ടീം?

169
00:15:31,305 --> 00:15:32,680
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

170
00:15:32,848 --> 00:15:35,433
- ഡേവിഡിന് ജന്മദിനാശംസകൾ പറയുക.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

171
00:15:38,604 --> 00:15:40,563
ഗ്രേസ്‌ലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

172
00:15:44,526 --> 00:15:46,361
ജന്മദിനാശംസകൾ, സോനോഫാബിച്ച്!

173
00:15:46,987 --> 00:15:48,988
ജന്മദിനാശംസകൾ!

174
00:15:50,282 --> 00:15:51,866
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ!

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,077
വിനോദം നടക്കട്ടെ.

176
00:15:56,413 --> 00:16:00,833
മഹാനായ ജോൺ കോൾട്രെയ്ൻ.
അവർ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം ഇഷ്ടപ്പെടും.

177
00:16:00,960 --> 00:16:03,753
ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ, അതിശയകരമായ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

178
00:16:05,673 --> 00:16:08,049
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

179
00:16:12,513 --> 00:16:15,264
- സാഹിത്യ ദൈവം, ബ്രയാൻ ഷെൽബി.
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

180
00:16:15,432 --> 00:16:19,936
- പിന്നെ എല്ലാ പതിവു തെറ്റുകളും. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- സ്വപ്നം ജീവിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

181
00:16:20,062 --> 00:16:21,854
ഡേവിഡ് അമേസ്.

182
00:16:21,981 --> 00:16:25,149
- ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- സോഫിയ സെറാനോയുടെ സന്തോഷം.

183
00:16:25,317 --> 00:16:27,902
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

184
00:16:28,028 --> 00:16:31,990
- എൻ്റെ കോട്ട് നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിന് വളരെ വലുതാണ്.
- ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിജീവികളായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

185
00:16:32,116 --> 00:16:36,369
- ഇത് അതിശയകരമാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു. അതായത്, ഞാൻ അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചു.

186
00:16:36,578 --> 00:16:38,913
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ ഞാൻ തുടരും
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

187
00:16:39,039 --> 00:16:43,543
- നിങ്ങൾക്കത് വെക്കാൻ വേറെ മുറിയുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിലവിലില്ല.

188
00:16:43,711 --> 00:16:46,796
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡൻ സമീപത്താണ്.
അത് അവിടെ യോജിച്ചേക്കാം.

189
00:16:47,923 --> 00:16:50,967
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

190
00:16:51,176 --> 00:16:54,220
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഞങ്ങൾ.

191
00:16:54,388 --> 00:16:56,264
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

192
00:16:58,100 --> 00:17:00,435
ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തി അത് തുറക്കുക.

193
00:17:03,147 --> 00:17:04,897
- നമുക്ക് കുടിക്കാം!
- അതെ.

194
00:17:05,024 --> 00:17:07,275
ഞാൻ ഇത് മുകളിലേക്ക് വിടാം.

195
00:17:25,461 --> 00:17:26,961
- കേൾക്കൂ...
- ഹേയ്, ടോമി.

196
00:17:27,129 --> 00:17:28,796
എന്നെ ഊതിക്കരുത്.

197
00:17:28,964 --> 00:17:32,842
ഞാൻ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

198
00:17:32,968 --> 00:17:36,345
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ അറ്റോർണി ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കേണ്ടതില്ല.

199
00:17:36,513 --> 00:17:39,640
ഒരു കിടിലൻ നീക്കം.
നിൻ്റെ അച്ഛനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

200
00:17:39,808 --> 00:17:43,478
- കുഴപ്പമില്ല, ടോമി.
- ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായി.

201
00:17:43,645 --> 00:17:47,982
ഇതിൽ കൂടുതൽ അനിഷ്ടകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പ്രായമായ ഒരു ചിഹ്നത്തേക്കാൾ?

202
00:17:48,817 --> 00:17:52,987
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരിപാലിച്ചു.
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.

203
00:17:53,113 --> 00:17:55,573
ഈ ആളുകൾ, ഏഴ് കുള്ളന്മാർ,

204
00:17:55,741 --> 00:17:59,535
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് അപകടം, ഒരു തെമ്മാടി.

205
00:17:59,703 --> 00:18:02,163
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഡേവിഡ്, നിന്നെ പിടിക്കാൻ.

206
00:18:02,331 --> 00:18:07,001
അവർ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

207
00:18:07,586 --> 00:18:12,215
അവർ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ 51% വോട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ.

208
00:18:12,382 --> 00:18:15,635
അവർ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
വാക്കുകളുടെ ഈ പാരമ്പര്യം

209
00:18:15,803 --> 00:18:18,805
അതിനാൽ അവർക്ക് മികച്ച കഫറ്റീരിയയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

210
00:18:19,765 --> 00:18:24,185
അവർക്ക് അറിയാത്തത് ഇതാണ്.
ആളുകൾ വീണ്ടും വായിക്കും!

211
00:18:24,353 --> 00:18:25,895
അതെ.

212
00:18:27,231 --> 00:18:28,564
എനിക്കത് കിട്ടി.

213
00:18:28,774 --> 00:18:32,860
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിളിപ്പേര് പോലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

214
00:18:34,154 --> 00:18:37,031
പൗരൻ... ഡിൽഡോ.

215
00:18:38,534 --> 00:18:42,995
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സഹജാവബോധം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പൂർണ്ണ സ്നേഹത്തോടെ പറയുന്നു.

216
00:18:43,664 --> 00:18:47,959
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അവകാശപ്പെടുക.
ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ പഠിക്കൂ...

217
00:18:48,085 --> 00:18:52,255
- രണ്ടെണ്ണം മതി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

218
00:18:53,841 --> 00:18:58,886
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ കുടുംബത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്,
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

219
00:19:00,139 --> 00:19:02,014
ടിപ്പ് ഹോം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

220
00:19:02,182 --> 00:19:06,018
രാവിലെ, അവനോട് പറയുക
50% വർദ്ധനയോടെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും നിയമിച്ചത്.

221
00:19:06,186 --> 00:19:09,147
ആ വലിയ ഓഫീസ് അവന് കൊടുക്കൂ
ഏഴ് കുള്ളന്മാർക്ക് കുറുകെ.

222
00:19:09,314 --> 00:19:13,568
മറ്റ് അഭിഭാഷകരുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കുക.
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ എത്തും.

223
00:19:13,777 --> 00:19:16,154
പതിവിലും നേരത്തെ.

224
00:19:27,749 --> 00:19:29,458
ഹലോ, സുന്ദരൻ.

225
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- ഓ, മനുഷ്യാ!

226
00:19:36,758 --> 00:19:40,428
- ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല, ജൂലി.
- അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.

227
00:19:40,596 --> 00:19:44,432
അങ്ങനെയാണ് പാർട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കണം.

228
00:19:44,600 --> 00:19:46,100
ഓ.

229
00:19:47,769 --> 00:19:50,229
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, മോനേ.

230
00:19:50,856 --> 00:19:53,274
ഞങ്ങൾ നാല് തവണ പ്രണയിച്ചു
മറ്റേ രാത്രി.

231
00:19:54,860 --> 00:19:57,737
- അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
- രണ്ടെണ്ണം നല്ലതാണ്.

232
00:19:58,488 --> 00:20:01,240
മൂന്ന്... വളരെ നല്ലത്.

233
00:20:02,034 --> 00:20:04,160
- എന്നാൽ നാല് ...
- നാലെണ്ണം നല്ലതാണോ?

234
00:20:04,328 --> 00:20:06,495
നാല് ആണ്...

235
00:20:11,335 --> 00:20:13,419
നാല് എന്താണ്?

236
00:20:14,838 --> 00:20:20,384
എന്നെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ പോകാം, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
ഒപ്പം ആ സുന്ദരിയായ സുന്ദരിയോട് സംസാരിക്കുക.

237
00:20:20,552 --> 00:20:21,969
നാല് എന്താണ്?

238
00:20:22,137 --> 00:20:26,098
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കും ഫാൻസി ആയിരുന്നപ്പോൾ അവരെ അറിയാമായിരുന്നു.

239
00:20:27,517 --> 00:20:29,393
നാല് എന്താണ്?

240
00:20:29,978 --> 00:20:32,063
അവൾ ഒരു പാറ്റയെപ്പോലെയാണ്, ഡേവിഡ്.

241
00:20:33,690 --> 00:20:36,817
- ഒരു പുഴു?
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

242
00:20:36,985 --> 00:20:42,156
സില്ലി കോട്ട് ഇട്ട ചില മിടുക്കി പെൺകുട്ടി വരും
നിങ്ങളെ ശരിയായ രീതിയിൽ കളിക്കുക.

243
00:20:42,324 --> 00:20:47,995
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടും, ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചിക്കൻ സൂപ്പ് പാർട്ടികൾ.

244
00:21:00,634 --> 00:21:02,510
ശരി.

245
00:21:10,769 --> 00:21:13,813
എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കും?
"ഉടൻ" എന്ന് പറയരുത്.

246
00:21:13,981 --> 00:21:16,857
നിങ്ങൾ ഉടൻ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

247
00:21:21,571 --> 00:21:23,739
അതിനാൽ ഇതാണ് മാറിയത്
റോക്ക് ആൻഡ് റോളിൻ്റെ?

248
00:21:23,907 --> 00:21:29,203
ഒരു ഗ്ലാസ് കെയ്‌സിന് പിന്നിൽ തകർന്ന ഗിറ്റാർ
ഏതോ ധനികൻ്റെ ചുമരിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

249
00:21:29,371 --> 00:21:31,664
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

250
00:21:33,959 --> 00:21:37,545
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഹാവൂ! അയ്യോ!

251
00:21:37,713 --> 00:21:41,340
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചത്?
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ഈ ജീവിതം?

252
00:21:46,513 --> 00:21:47,513
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

253
00:21:54,438 --> 00:21:57,356
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഞാൻ ഇവിടെ കൊമ്പുകോർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

254
00:21:57,524 --> 00:22:01,193
- നിങ്ങൾ, പക്ഷേ ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോക്കർ ഉണ്ട്.

255
00:22:01,361 --> 00:22:04,947
- ഇത് ജീവന് ഭീഷണിയായി തോന്നുന്നില്ല.
- എനിക്ക് നീ അഭിനയിക്കണം

256
00:22:05,073 --> 00:22:09,410
ഞങ്ങൾ ഉജ്ജ്വലമായ സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ വന്യമായി വിനോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

257
00:22:09,619 --> 00:22:12,163
- ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താം.

258
00:22:12,331 --> 00:22:15,458
അവൾ മുറിയുടെ അപ്പുറത്തുണ്ട്,
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുന്നു.

259
00:22:15,625 --> 00:22:18,669
- ചുവന്ന വസ്ത്രം, സ്ട്രാപ്പി ഷൂസ്?
- അതെ.

260
00:22:19,463 --> 00:22:21,589
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും നോക്കുകയാണ്.

261
00:22:23,467 --> 00:22:26,052
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

262
00:22:26,720 --> 00:22:30,765
- ഷിറ്റ്.
- അവൾ കരയുന്നതായി തോന്നുന്നു. സന്തോഷം കുറവാണ്.

263
00:22:32,768 --> 00:22:36,604
അവൾ ഏറ്റവും സങ്കടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മാർട്ടിനി പിടിക്കാൻ.

264
00:22:40,233 --> 00:22:42,735
- ബ്രയാൻ ഷെൽബി.
- ജെന്നിഫർ കെല്ലി.

265
00:22:44,821 --> 00:22:47,948
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഒരു ദിവസം ഓഫീസ് അടുക്കുക.

266
00:22:52,496 --> 00:22:55,998
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
- ഞാനാണ്. ശുഭ രാത്രി.

267
00:23:22,442 --> 00:23:24,527
- അവൾ വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!
- ശരിക്കും?

268
00:23:24,736 --> 00:23:26,362
ഇല്ല.

269
00:23:36,206 --> 00:23:38,749
ബ്രയാൻ. സുഖമാണോ?

270
00:23:40,710 --> 00:23:43,337
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്,
എങ്കിലും കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

271
00:23:43,505 --> 00:23:46,006
ആരാണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചത്?

272
00:23:46,591 --> 00:23:50,094
ഇതാണ് ജോണി മിച്ചൽ,
ഇതാണ് മോനെ...

273
00:23:50,720 --> 00:23:55,724
...ഇത് ഞാൻ ചെയ്തതാണ്.
അതൊരു സ്നോബോർഡാണ്.

274
00:23:56,810 --> 00:23:59,186
ശരി, അവരിൽ രണ്ടുപേർ പ്രതിഭകളാണ്.

275
00:24:01,606 --> 00:24:06,110
അതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.
അവൻ്റെ പെയിൻ്റ് ബ്രഷ് വാനില ആകാശം വരച്ചു.

276
00:24:07,863 --> 00:24:10,906
ക്യാൻവാസ്. എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

277
00:24:18,123 --> 00:24:19,999
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

278
00:24:20,167 --> 00:24:22,877
- എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- ആരുമില്ല.

279
00:24:23,003 --> 00:24:25,796
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
- ബ്രയാൻ, ഇവിടെ വരൂ.

280
00:24:26,631 --> 00:24:28,924
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

281
00:24:29,092 --> 00:24:32,511
- ജൂലി ജിയാനി എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.
- അവൾ അപകടകാരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

282
00:24:32,679 --> 00:24:34,805
ആരും എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

283
00:24:34,973 --> 00:24:38,601
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാനീയങ്ങൾ തീർന്നിരിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ ജാക്കും കോക്കും പൂർത്തിയാക്കുക.

284
00:24:38,768 --> 00:24:40,352
- മണ്ടത്തരം ഗ്ലാസ്.
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

285
00:24:40,520 --> 00:24:43,898
- അത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് മണ്ടൻ ആണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

286
00:24:44,024 --> 00:24:48,319
- ഞാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും തരാം.
- ഞാൻ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

287
00:24:48,487 --> 00:24:50,779
- പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
- അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

288
00:24:50,947 --> 00:24:53,866
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.
- ഫക്ക് യു, ഡേവിഡ്.

289
00:24:53,992 --> 00:24:56,869
എൻ്റെ നോവൽ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി.

290
00:24:56,995 --> 00:24:59,997
എനിക്ക് നിന്നെ സ്വന്തമല്ല. നീ മിടുക്കനാണ്,
നീ സുന്ദരനാണ്.

291
00:25:00,123 --> 00:25:03,834
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സോഫിയയെ തല്ലേണ്ടത്?

292
00:25:04,920 --> 00:25:06,712
ഞാൻ സോഫിയയെ തല്ലുകയായിരുന്നില്ല.

293
00:25:06,880 --> 00:25:10,257
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ അന്ധനാണ്.

294
00:25:10,425 --> 00:25:13,928
നിങ്ങൾ ജാക്ക് ഡാനിയൽസ് കുടിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു ...

295
00:25:14,930 --> 00:25:18,974
ഫ്രാങ്ക് സിനാത്ര, "അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി",
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് സാധനം തരൂ.

296
00:25:19,142 --> 00:25:22,144
- അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
- ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.

297
00:25:22,312 --> 00:25:26,607
നിങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒഹായോയിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

298
00:25:26,816 --> 00:25:29,068
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാമോ?
- എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

299
00:25:29,236 --> 00:25:33,614
ഞാൻ അവളെ തോണ്ടി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് മുമ്പ്.

300
00:25:34,032 --> 00:25:35,783
പക്ഷേ അവൾ ആകാം...

301
00:25:35,951 --> 00:25:40,204
ആകാം, ആകാം,
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാകാം.

302
00:25:40,413 --> 00:25:42,957
- നിങ്ങൾ ഒഹായോയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

303
00:25:43,083 --> 00:25:46,544
പക്ഷേ അവൾ നമ്മുടെ സൗഹൃദം കെടുത്തിയാൽ,
അവൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.

304
00:25:46,711 --> 00:25:49,296
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

305
00:25:49,464 --> 00:25:51,590
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

306
00:25:51,758 --> 00:25:52,967
ഹേയ്!

307
00:25:53,134 --> 00:25:55,261
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

308
00:25:55,428 --> 00:25:58,180
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

309
00:25:58,348 --> 00:26:04,061
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്... ഫ്രാങ്ക് പോകണം.

310
00:26:05,939 --> 00:26:08,983
- എന്ത്?
- ഐ ഗുഡ് യു ബിഡ് ഈവനിംഗ്.

311
00:26:09,150 --> 00:26:10,985
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

312
00:26:11,152 --> 00:26:14,321
- നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.

313
00:26:14,489 --> 00:26:17,283
ഇല്ല, എനിക്ക് നാളെ ജോലി ചെയ്യണം.

314
00:26:17,450 --> 00:26:20,744
നിങ്ങൾ... വലിയ കൈകളിലാണ്.

315
00:26:20,996 --> 00:26:24,915
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തമാശയാക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രധാനമാണ് എന്ന്.

316
00:26:29,838 --> 00:26:33,340
അതിമനോഹരമായ വേദന നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല

317
00:26:34,092 --> 00:26:36,969
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്ന ആളുടെ.

318
00:26:37,137 --> 00:26:41,724
കാരണം കയ്പില്ലാതെ, കുഞ്ഞേ,
മധുരം അത്ര മധുരമല്ല.

319
00:26:42,809 --> 00:26:44,768
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

320
00:26:47,981 --> 00:26:50,190
വീണ്ടും മധുരവും പുളിയുമുള്ള സംസാരം.

321
00:27:03,747 --> 00:27:05,998
പലർക്കും ഉയരങ്ങളെ പേടിയാണ്.

322
00:27:06,166 --> 00:27:11,211
ഉയരങ്ങളല്ല എന്നെ അലട്ടുന്നത്.
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആഘാതമാണ്.

323
00:27:18,094 --> 00:27:20,429
- ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
- ഹേയ്, പൗലോ!

324
00:27:22,849 --> 00:27:26,352
ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണം.

325
00:27:26,853 --> 00:27:30,606
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.
ഇത് മാരകമായ നായയാണ്.

326
00:27:30,815 --> 00:27:34,360
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

327
00:27:34,527 --> 00:27:36,528
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

328
00:27:36,738 --> 00:27:39,823
എനിക്ക് രാപ്പകലില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യണം
ഈ സ്ഥലം നിലനിർത്താൻ.

329
00:27:39,991 --> 00:27:43,035
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നർത്തകിയാണ്.
- 14 വർഷത്തേക്ക്.

330
00:27:43,203 --> 00:27:46,121
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്.

331
00:27:46,998 --> 00:27:50,542
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- തീർച്ചയായും.

332
00:27:53,046 --> 00:27:57,257
ഹേയ്, പൗലോ.
സുന്ദരനായ, സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

333
00:27:58,093 --> 00:28:02,054
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ വേണോ?

334
00:28:07,227 --> 00:28:08,977
പൗലോ!

335
00:28:11,981 --> 00:28:16,402
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾക്കത് നേടാനാവില്ല.

336
00:28:19,114 --> 00:28:24,034
എനിക്ക് കഥ അറിയണമെന്നില്ല
ഈ ഫോട്ടോയ്ക്ക് പിന്നിൽ. ആരാണ് സെർജിയോ?

337
00:28:24,202 --> 00:28:27,496
- അതൊരു വിളിപ്പേരാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് സെർജിയോ?

338
00:28:27,664 --> 00:28:30,290
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുകയുമില്ല.

339
00:28:32,627 --> 00:28:35,546
- ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ.
- ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്.

340
00:28:35,714 --> 00:28:39,133
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ആയുധ ഇടപാടുകാരനെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

341
00:28:39,300 --> 00:28:41,927
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് എന്താണ്?

342
00:28:47,684 --> 00:28:49,643
സിറ്റിസൺ ഡിൽഡോ.

343
00:28:52,814 --> 00:28:54,398
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല.

344
00:28:59,112 --> 00:29:02,281
ഒരിക്കലും ഒരു കമ്പനി നടത്തരുത്.
ഒരു കലാകാരനായി തുടരുക. ആയുധവ്യാപാരിയായി തുടരുക.

345
00:29:02,449 --> 00:29:05,993
ദയവായി. എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള വയലിൻ.

346
00:29:06,119 --> 00:29:10,956
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം എങ്കിലും
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

347
00:29:11,750 --> 00:29:15,544
ആ പാർട്ടിയിലെ എല്ലാവരും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക്.

348
00:29:16,796 --> 00:29:18,756
തോന്നുന്നു.

349
00:29:21,718 --> 00:29:23,552
എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

350
00:29:25,930 --> 00:29:29,850
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ 12,000 നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും?

351
00:29:30,018 --> 00:29:32,478
12,008. ഇല്ല.

352
00:29:32,645 --> 00:29:35,773
നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിനായി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി,
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക, പ്രവർത്തിക്കുക, ആയുധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക?

353
00:29:35,940 --> 00:29:41,570
ശരിയാണ്. നിനക്ക് കേൾക്കണോ
ജെഫ് ബക്ക്ലി അല്ലെങ്കിൽ വിക്കി കാർ?

354
00:29:41,780 --> 00:29:46,700
ജെഫ് ബക്ക്ലി അല്ലെങ്കിൽ വിക്കി കാർ?
രണ്ടും. ഒരേസമയം.

355
00:29:48,995 --> 00:29:53,791
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു: "ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകരുത്."
എന്നാൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

356
00:29:53,958 --> 00:29:58,086
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
നല്ല മനോഭാവത്തോടെ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

357
00:30:01,925 --> 00:30:06,512
- ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

358
00:30:07,096 --> 00:30:09,973
ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണമായി തോണ്ടി.

359
00:30:10,141 --> 00:30:14,561
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ അവസാനത്തേത് കണ്ടെത്തി
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ അർദ്ധ കപട പെൺകുട്ടി.

360
00:30:15,438 --> 00:30:17,481
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

361
00:30:18,316 --> 00:30:22,277
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനും രാവിലെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡെൻ്റൽ അസിസ്റ്റൻ്റായി.

362
00:30:23,029 --> 00:30:26,740
കുട്ടാ, ഞാൻ പോവുകയാണോ
തെറ്റായ ദന്തഡോക്ടറിലേക്ക്.

363
00:30:27,867 --> 00:30:31,203
നിങ്ങൾ ഉടനെ ചെയ്തില്ല
അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:30:31,371 --> 00:30:34,498
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു സന്തോഷ കാലതാമസക്കാരനാണ്.

365
00:30:36,960 --> 00:30:40,546
- അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- സന്തോഷ കാലതാമസം? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

366
00:30:42,465 --> 00:30:47,845
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധം കാഷ്വൽ നിലനിർത്തുന്നു
കേവല ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് വരെ.

367
00:30:48,805 --> 00:30:52,766
പിന്നെ ഒരു വൈകുന്നേരം, അല്ലെങ്കിൽ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
അല്ലെങ്കിൽ രാവിലെ...

368
00:30:53,810 --> 00:30:56,728
ഇപ്പോൾ മുതൽ മാസങ്ങൾ ആകാം.

369
00:30:57,522 --> 00:31:01,733
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനില്ല.

370
00:31:03,361 --> 00:31:08,615
- എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 22 വർഷമായി.
- നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു.

371
00:31:10,034 --> 00:31:11,827
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

372
00:31:11,995 --> 00:31:16,790
അന്ന് എനിക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ സംവിധാനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത സ്ത്രീകളുമായി.

373
00:31:19,711 --> 00:31:21,712
എന്തുപോലെ?

374
00:31:23,214 --> 00:31:26,675
ഹേ ഡോ.
എല്ലാ വിഷാദവും നേടരുത്

375
00:31:26,843 --> 00:31:30,888
30 സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവിവാഹിതനായിരുന്നു.

376
00:31:31,055 --> 00:31:33,515
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

377
00:31:34,726 --> 00:31:37,060
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

378
00:31:37,645 --> 00:31:41,440
നമുക്ക് തുടരാം.
സമയം നമ്മുടെ സുഹൃത്തല്ല.

379
00:32:13,431 --> 00:32:17,517
നമ്മുടെ പോരായ്മകൾ മാത്രം.
അത്രയേ വരയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

380
00:32:19,103 --> 00:32:22,230
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത്തരമൊരു യഥാർത്ഥ സാദൃശ്യം.

381
00:32:25,109 --> 00:32:27,819
- എൻ്റേത് പൂർത്തിയായി.
- ഇതിനകം?

382
00:32:34,285 --> 00:32:36,119
ചെയ്തു.

383
00:32:39,165 --> 00:32:42,167
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടത്ര പണം ചേർത്തില്ലായിരിക്കാം.

384
00:32:42,377 --> 00:32:45,837
ചുവരിൽ കാണുന്ന ഒരു കാര്യമാണത്
നരകത്തിലെ ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഹൗസിൽ.

385
00:32:45,964 --> 00:32:48,882
അതിമനോഹരമാണ്. ഒപ്പിടുക.

386
00:32:54,639 --> 00:32:57,599
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടേത് നോക്കാം.
- ഇല്ല.

387
00:32:58,768 --> 00:33:00,769
അതെനിക്ക് തരൂ.

388
00:33:13,157 --> 00:33:17,536
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
കാരിക്കേച്ചർ വരയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു.

389
00:33:18,538 --> 00:33:21,999
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടു.

390
00:33:26,129 --> 00:33:28,255
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

391
00:33:30,091 --> 00:33:33,760
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും.
- നീ രാക്ഷസൻ.

392
00:33:35,096 --> 00:33:37,180
എത്ര രൂപയ്ക്ക്?

393
00:33:39,475 --> 00:33:41,018
ഒരു ചുംബനം.

394
00:33:46,816 --> 00:33:49,735
ആ ചിരി ആയിരിക്കും
എൻ്റെ അവസാനം.

395
00:33:51,821 --> 00:33:55,574
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിന്നെ നാളെ വിളിക്കുമോ?

396
00:33:57,368 --> 00:34:01,538
എനിക്ക് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

397
00:34:01,706 --> 00:34:05,792
- സൗഹൃദം നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- അത്.

398
00:34:05,960 --> 00:34:09,254
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ,

399
00:34:09,922 --> 00:34:13,925
അവൻ ഒരു നോവൽ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അപര്യാപ്തതയെയും തിരസ്കരണത്തെയും കുറിച്ച്,

400
00:34:14,093 --> 00:34:18,346
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കുന്നു,
അത് അവൻ്റെ കരിയറിന് നല്ലത്.

401
00:34:19,223 --> 00:34:22,184
നിങ്ങളുടെ കരിയറാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

402
00:34:29,859 --> 00:34:31,485
ക്ഷമിക്കണം.

403
00:34:31,694 --> 00:34:34,654
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

404
00:34:36,074 --> 00:34:38,909
പണ്ട് ഞാനും അങ്ങനെയുള്ളവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു...

405
00:34:39,702 --> 00:34:42,954
... അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ സ്നോബോർഡിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,

406
00:34:43,414 --> 00:34:47,250
യാതൊരു ശ്രദ്ധയും ഇല്ലാതെ.

407
00:34:48,169 --> 00:34:51,713
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാറിയത്?
- ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

408
00:34:52,548 --> 00:34:56,676
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും
അത് മുഴുവൻ തിരിയാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരമാണ്.

409
00:35:03,726 --> 00:35:07,395
ചിന്തിക്കുന്നവർക്കും
നീ ഒരു ചാട്ടക്കാരനാണെന്ന്?

410
00:35:07,522 --> 00:35:14,111
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. മരവിച്ച തല കാത്തിരിക്കുന്നു
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൽ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ പോലെയാണ്.

411
00:35:14,320 --> 00:35:16,113
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

412
00:35:16,280 --> 00:35:20,200
ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശനമാണ്.
"സോഫിയ" എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

413
00:35:20,368 --> 00:35:24,079
ഇതൊരു പുതിയ ശാസ്ത്രമാണ്: ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷൻ.

414
00:35:24,247 --> 00:35:27,582
അത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിറവേറ്റുന്നത്?

415
00:35:27,750 --> 00:35:30,377
ഞാൻ ഇത് 30 തവണ കണ്ടു.

416
00:35:30,545 --> 00:35:33,964
ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലും വലിയ ആശ്ചര്യം

417
00:35:34,173 --> 00:35:37,175
ഇത് അവസാനിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്... എന്നെങ്കിലും.

418
00:35:37,343 --> 00:35:40,095
ഞങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ തയ്യാറാക്കി.
അരിസോണയുടെ പകുതിയും അയാൾക്ക് സ്വന്തമായുണ്ട്.

419
00:35:40,263 --> 00:35:43,431
- അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണോ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയും?

420
00:35:43,599 --> 00:35:45,433
നല്ല പോയിൻ്റ്.

421
00:35:45,601 --> 00:35:47,936
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യജീവൻ്റെ മരവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

422
00:35:48,062 --> 00:35:51,064
ബെന്നി എന്ന നായയുടെ കാര്യമെടുക്കാം.

423
00:35:51,232 --> 00:35:55,110
മൂന്നു മാസത്തോളം മരവിച്ചു കിടന്നു
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഉരുകിപ്പോയി.

424
00:35:55,278 --> 00:35:59,489
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
ബെന്നിക്ക് അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

425
00:36:00,158 --> 00:36:01,992
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

426
00:36:04,453 --> 00:36:07,372
ആൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടിയെ കാണും,
അവർ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാകും.

427
00:36:07,540 --> 00:36:12,294
കുടുംബങ്ങൾ തഴച്ചുവളരും,
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടും.

428
00:36:14,922 --> 00:36:17,799
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

429
00:36:20,136 --> 00:36:22,554
റെയ്മണ്ട് ടൂളി,
ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്.

430
00:36:22,722 --> 00:36:26,016
"ലൈഫ്, ദി സീക്വൽ" ആണ് പുസ്തകം.

431
00:36:28,144 --> 00:36:29,644
ശരി.

432
00:36:33,733 --> 00:36:37,194
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

433
00:36:37,987 --> 00:36:40,405
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
00:37:02,220 --> 00:37:05,138
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയാണ്.

435
00:37:10,061 --> 00:37:12,103
പ്രചോദനത്തിന് നന്ദി.

436
00:37:13,564 --> 00:37:17,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അനുകമ്പ കാണിക്കുന്നു

437
00:37:17,568 --> 00:37:23,114
എൻ്റെ പങ്കാളികളുടെ തിരക്കിന്,
എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ വേണ്ടി നിശബ്ദമായി വേരൂന്നിയവൻ.

438
00:37:23,282 --> 00:37:27,369
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.
നന്ദി.

439
00:37:28,913 --> 00:37:32,374
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്കൊരു കമ്പനി നടത്താനുണ്ട്.

440
00:37:35,962 --> 00:37:37,837
ആനന്ദം വൈകിപ്പിക്കുന്നവൻ.

441
00:38:13,874 --> 00:38:15,625
ഡേവിഡ് അമേസ്.

442
00:38:17,878 --> 00:38:20,380
- ജൂലി ജിയാനി.
- ഹായ്, സുന്ദരൻ.

443
00:38:21,048 --> 00:38:25,176
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.
- കുറച്ച് മാത്രം.

444
00:38:25,303 --> 00:38:27,637
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

445
00:38:27,805 --> 00:38:29,347
ഒപ്പം?

446
00:38:30,266 --> 00:38:35,061
നമ്മുടെ മോത്ത് പെണ്ണുമായി എങ്ങനെ പോയി?
അവൾ നിനക്ക് പൂമ്പാറ്റയായി മാറിയോ?

447
00:38:36,355 --> 00:38:38,356
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

448
00:38:39,442 --> 00:38:41,192
അവൾ ചെയ്തു.

449
00:38:43,654 --> 00:38:47,991
നീ നടന്ന വഴിയിലൂടെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയില്ല.

450
00:38:48,784 --> 00:38:52,287
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
കാരണം അവളുടെ കൂടെ

451
00:38:52,496 --> 00:38:56,416
നിങ്ങൾ അത് വരയ്ക്കുമ്പോൾ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
സെക്‌സ് അത്ര നല്ലതല്ല

452
00:38:56,584 --> 00:39:01,379
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയില്ല.

453
00:39:01,547 --> 00:39:04,257
നിങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരിയാണ്, ജൂലി.

454
00:39:04,425 --> 00:39:09,012
അവൾ ശ്രമിച്ച് തളർന്നിരിക്കണം
രാത്രി മുഴുവൻ നിനക്കു വേണ്ടി തമാശ കാണിക്കാൻ.

455
00:39:10,973 --> 00:39:13,558
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

456
00:39:14,935 --> 00:39:18,438
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെയില്ല
അവർ നിങ്ങളെ കൈവിടുന്നതുവരെ.

457
00:39:24,028 --> 00:39:26,738
ഞാൻ നിന്നെ ഊതിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

458
00:39:27,990 --> 00:39:30,867
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

459
00:39:30,993 --> 00:39:33,828
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

460
00:39:33,996 --> 00:39:36,373
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ

461
00:39:37,708 --> 00:39:39,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകും.

462
00:39:40,086 --> 00:39:42,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് വിചിത്രമായി.

463
00:39:44,799 --> 00:39:46,549
എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ നഷ്ടമായി

464
00:39:46,717 --> 00:39:50,887
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ല.

465
00:39:57,186 --> 00:40:00,897
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല.

466
00:40:21,043 --> 00:40:24,379
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ ചെയ്യുമോ
ഞാൻ ഒരു സിഡി ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

467
00:40:33,097 --> 00:40:35,557
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

468
00:40:36,767 --> 00:40:38,643
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

469
00:40:42,982 --> 00:40:46,359
ഞാൻ ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു സിഡി വാങ്ങും.

470
00:40:46,527 --> 00:40:49,988
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

471
00:40:50,906 --> 00:40:52,449
കൊള്ളാം.

472
00:40:58,330 --> 00:41:01,624
ഡേവിഡ്, നിനക്ക് എന്താണ് സന്തോഷം?

473
00:41:01,792 --> 00:41:04,210
എനിക്കെന്തു സന്തോഷം?

474
00:41:06,088 --> 00:41:08,548
- എന്താണ് സന്തോഷം?
- എനിക്ക് വേണ്ടി...

475
00:41:10,301 --> 00:41:12,552
...ഇതാണ് സന്തോഷം.

476
00:41:12,720 --> 00:41:14,846
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

477
00:41:19,977 --> 00:41:23,021
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

478
00:41:23,189 --> 00:41:27,775
എന്തിനാ ബ്രയനോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ... ചങ്ങാതിയായിരുന്നോ?

479
00:41:28,736 --> 00:41:31,738
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

480
00:41:32,907 --> 00:41:37,202
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തി, ഡേവിഡ്?
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കരുതുന്നത്?

481
00:41:37,369 --> 00:41:40,705
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ.

482
00:41:41,832 --> 00:41:44,334
- വാഗ്ദാനങ്ങൾ?
- അതെ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

483
00:41:45,794 --> 00:41:48,213
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

484
00:41:48,464 --> 00:41:50,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

485
00:41:51,133 --> 00:41:55,303
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയായി അഭിനയിക്കാൻ?

486
00:41:55,471 --> 00:42:00,016
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

487
00:42:01,268 --> 00:42:04,187
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഊമ്പി!

488
00:42:07,274 --> 00:42:09,317
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

489
00:42:09,485 --> 00:42:12,612
നീ എന്നെ നാല് തവണ ചതിച്ചു
മറ്റൊരു രാത്രി, ഡേവിഡ്.

490
00:42:12,780 --> 00:42:15,949
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയെ വിഴുങ്ങി.

491
00:42:16,075 --> 00:42:18,493
അതിനർത്ഥം എന്തെങ്കിലും.

492
00:42:20,621 --> 00:42:22,830
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

493
00:42:22,998 --> 00:42:25,291
നാല് തവണ.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഡേവിഡ്.

494
00:42:25,459 --> 00:42:27,418
- നാല് തവണ.
- കാർ നിർത്തുക.

495
00:42:27,586 --> 00:42:30,588
ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും,
ഈ വേദനാജനകമായ സാധ്യതയുമായാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്

496
00:42:30,756 --> 00:42:33,174
നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

497
00:42:33,342 --> 00:42:35,843
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ ഇത് സംസാരിക്കും.

498
00:42:36,679 --> 00:42:40,014
നമുക്ക് വേഗം കുറയ്ക്കാം.
നീ വണ്ടി നിർത്തുമോ ജൂലി!

499
00:42:40,182 --> 00:42:42,141
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

500
00:42:42,309 --> 00:42:46,104
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും.

501
00:42:48,440 --> 00:42:51,568
എന്തെങ്കിലും പറയൂ ഡേവിഡ്.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:42:56,407 --> 00:42:58,616
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

503
00:43:00,452 --> 00:43:02,870
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

504
00:44:04,558 --> 00:44:05,725
ഹലോ.

505
00:44:07,353 --> 00:44:10,813
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

506
00:44:11,273 --> 00:44:13,816
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചത് ശരിയാണോ?

507
00:44:14,943 --> 00:44:16,527
അതെ.

508
00:44:16,820 --> 00:44:18,905
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

509
00:44:19,031 --> 00:44:21,074
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:44:21,283 --> 00:44:24,035
നീ സ്വപ്നം കണ്ടു
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

511
00:44:24,161 --> 00:44:26,746
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടു,
ഞാൻ കാറിനടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങി

512
00:44:26,914 --> 00:44:30,333
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, വേട്ടക്കാരൻ,
അവിടെ എന്നെ അനുഗമിച്ചിരുന്നു.

513
00:44:30,501 --> 00:44:33,002
- ജൂലിയോ?
- അതെ.

514
00:44:33,212 --> 00:44:38,299
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് ഈ buzz ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

515
00:44:38,634 --> 00:44:42,011
നിന്നിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നും ആ മുഴക്കം.

516
00:44:42,179 --> 00:44:47,558
എൻ്റെ മനസ്സ് നിശ്ചലമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആ ഭയങ്കരമായ ഡ്രോയിംഗിൽ.

517
00:44:49,436 --> 00:44:52,355
പക്ഷേ അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.

518
00:44:53,565 --> 00:44:56,984
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കാറിൽ കയറി...

519
00:44:57,861 --> 00:45:00,697
... അവൾ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു

520
00:45:00,864 --> 00:45:04,158
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
എന്നോടൊപ്പം കാറിൽ.

521
00:45:04,326 --> 00:45:07,328
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേരെ ജോലിക്ക്.

522
00:45:11,083 --> 00:45:13,835
പക്ഷെ ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു...

523
00:45:13,961 --> 00:45:16,421
എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്...

524
00:45:16,588 --> 00:45:20,675
എൻ്റെ മുഖം പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.

525
00:45:21,677 --> 00:45:24,303
പിന്നെ എന്താണ് മോശം...

526
00:45:24,471 --> 00:45:28,224
എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുന്നില്ല.

527
00:45:53,000 --> 00:45:56,210
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ വീട് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

528
00:45:58,172 --> 00:46:00,089
പാർട്ടിയോ?

529
00:46:01,341 --> 00:46:04,177
- ഏത് പാർട്ടി?
- പാർട്ടി.

530
00:46:07,514 --> 00:46:09,515
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:46:09,975 --> 00:46:12,643
ചുവന്ന വസ്ത്രം, സ്ട്രാപ്പി ഷൂസ്.

532
00:46:14,354 --> 00:46:17,732
ഞാൻ നിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ എന്തോ ഒഴിച്ചു.

533
00:46:18,233 --> 00:46:20,485
മധുരവും പുളിയും,

534
00:46:21,445 --> 00:46:25,072
ഏറ്റവും ദുഃഖിതയായ പെൺകുട്ടിയും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മാർട്ടിനി പിടിക്കാൻ.

535
00:46:48,138 --> 00:46:50,598
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരമായ തമാശയാണ്.

536
00:46:53,352 --> 00:46:55,353
അവർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

537
00:47:03,445 --> 00:47:05,029
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും,

538
00:47:05,197 --> 00:47:09,200
ഞാൻ അറിയാവുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ഉണരാൻ പോകുന്നു.

539
00:47:11,495 --> 00:47:13,996
എനിക്ക് ഉറക്കം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

540
00:47:15,999 --> 00:47:17,959
...പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

541
00:47:18,627 --> 00:47:23,005
എന്താണ് സ്വപ്നം കാണേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

542
00:47:24,675 --> 00:47:26,133
എന്തെങ്കിലും സൗജന്യം.

543
00:47:30,013 --> 00:47:31,973
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

544
00:47:37,938 --> 00:47:40,648
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് അത് മാത്രമാണോ?

545
00:47:43,151 --> 00:47:45,778
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

546
00:47:51,493 --> 00:47:54,412
വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

547
00:47:54,580 --> 00:47:58,791
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് ഇതാ
കോമയിൽ നിന്ന് - ഒന്നുമില്ല.

548
00:48:03,422 --> 00:48:07,425
- പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

549
00:48:09,177 --> 00:48:14,307
നിങ്ങൾ ഫയൽ വായിച്ചില്ലേ?
മൂന്നര ആഴ്ച ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

550
00:48:14,474 --> 00:48:18,060
എൻ്റെ മുഖവും കൈയും തകർന്നു,
എൻ്റെ താടിയെല്ല് നാലിടത്ത് പൊട്ടി.

551
00:48:19,438 --> 00:48:22,899
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയും നടത്താനായില്ല
കോമ കാരണം.

552
00:48:24,192 --> 00:48:28,154
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ട് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരവിപ്പ്.

553
00:48:29,698 --> 00:48:32,116
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

554
00:48:32,534 --> 00:48:36,162
പിന്നെ,
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

555
00:48:38,999 --> 00:48:43,419
ആ പട്ടിയെ പോലെ തന്നെ ബെന്നി.
ബെന്നി നായ.

556
00:48:44,546 --> 00:48:46,797
ബെന്നി. ബെന്നി നായ.

557
00:48:46,965 --> 00:48:49,967
എൻ്റെ ജീവിതം മാത്രം ആസ്വാദ്യകരമായിരുന്നില്ല.

558
00:48:51,011 --> 00:48:55,806
ഇപ്പോൾ അന്ധമായ മൈഗ്രേനുകൾ ഉണ്ട്.
നാഡീ ക്ഷതം. എന്തുകൊണ്ട്?

559
00:48:55,974 --> 00:49:00,019
വൻകിട ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

560
00:49:00,187 --> 00:49:04,482
ക്രമരഹിതമായ അപകടങ്ങൾ,
ഒരു ജീവിതശൈലി തകരാർ.

561
00:49:04,650 --> 00:49:06,859
അവ യാദൃശ്ചികമല്ല.

562
00:49:06,985 --> 00:49:11,155
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
എയർടൈറ്റ് കരാറുകൾ തകർന്നോ?

563
00:49:11,323 --> 00:49:14,742
ഇത് അധികാര അട്ടിമറികളാണ്.

564
00:49:14,910 --> 00:49:19,538
ഞാൻ ഒഹായോയിൽ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാര അട്ടിമറികളില്ല.

565
00:49:19,706 --> 00:49:23,417
അവർ എല്ലാ ദിവസവും വാർത്തകളിൽ നിറയുന്നു,
വരികൾക്കിടയിൽ വലത്.

566
00:49:24,878 --> 00:49:26,837
ആരോ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

567
00:49:28,298 --> 00:49:30,675
എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

568
00:49:30,842 --> 00:49:34,387
അധ്യായം ഒന്ന്, പേജ് ഒന്ന്,
ഖണ്ഡിക ഒന്ന്.

569
00:49:35,013 --> 00:49:38,641
"എന്താണ് ഉത്തരം
100-ൽ 99 ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക്?

570
00:49:40,477 --> 00:49:41,852
"പണം."

571
00:49:41,979 --> 00:49:44,230
ഡേവിഡ്, നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

572
00:49:44,398 --> 00:49:47,400
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

573
00:49:47,567 --> 00:49:50,987
ബോർഡിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ 51% വോട്ട് സംരക്ഷിക്കുക

574
00:49:51,113 --> 00:49:53,322
നിങ്ങൾ മാനസികമായി അക്യൂട്ട് ആണെങ്കിൽ മാത്രം.

575
00:49:53,532 --> 00:49:55,700
പാവം പെൺകുട്ടി മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

576
00:49:55,867 --> 00:49:59,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബോർഡ് കൈമാറി
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തോടൊപ്പം ഒരു സമ്മാനം.

577
00:49:59,204 --> 00:50:02,748
നിങ്ങളെ കഴിവില്ലാത്തവരായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:50:02,916 --> 00:50:05,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

579
00:50:05,544 --> 00:50:09,380
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഭ്രഷ്ടന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം

580
00:50:09,548 --> 00:50:13,759
പൂർണ്ണ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണാൻ അനുവദിക്കണം.

581
00:50:13,927 --> 00:50:17,013
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു കോമയിലായിരുന്നു

582
00:50:17,180 --> 00:50:21,726
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

583
00:50:22,227 --> 00:50:27,023
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
നേരിയ തോതിൽ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

584
00:50:30,652 --> 00:50:35,531
ഞാൻ ആരെ വിശ്വസിക്കും?
ഉറുമ്പുകൾ ഉറുമ്പ് കുന്ന് കൈക്കലാക്കുകയായിരുന്നു.

585
00:50:37,659 --> 00:50:39,785
ഞാൻ ആരെ വിശ്വസിക്കും?

586
00:51:40,722 --> 00:51:43,974
തലയോട്ടി ഘടന
30 പിന്നുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

587
00:51:44,142 --> 00:51:47,520
കൂടാതെ മൈക്രോ പാനലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു
മാൻഡിബിളിൽ നിന്നുള്ള അസ്ഥിയും.

588
00:51:47,687 --> 00:51:50,564
ഗ്രാഫ്റ്റുകൾ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കവിൾ ഘടന.

589
00:51:50,774 --> 00:51:53,150
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ കോമയിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ...

590
00:51:53,318 --> 00:51:56,946
ഡോക്ടർമാർ. അവരുടെ ശക്തി പദപ്രയോഗത്തിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കൂ.

591
00:51:57,072 --> 00:52:00,157
അതാണോ നടപടിക്രമം
എല്ലാ ഉഭയകക്ഷി ഹെമറ്റോമുകൾക്കും

592
00:52:00,325 --> 00:52:03,202
ഒരു ലെഫോർട്ട് III ഒടിവിൽ
ഒരു കോമ രോഗിയുടെ?

593
00:52:03,370 --> 00:52:05,121
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

594
00:52:05,288 --> 00:52:08,749
ഇൻട്രാ ക്രാനിയലിനുള്ള സാധ്യത
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം വളരെ വലുതായിരുന്നു.

595
00:52:08,917 --> 00:52:10,584
കവിൾ ഗ്രാഫ്റ്റുകൾക്കപ്പുറം,

596
00:52:10,752 --> 00:52:13,629
കുറ്റി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അലുമിനിയം ഉപയോഗിച്ച്

597
00:52:13,797 --> 00:52:16,757
സമ്മർദ്ദത്തിന് കാരണമായേക്കാം
എൻ്റെ തലയിൽ?

598
00:52:16,925 --> 00:52:18,884
ഞങ്ങൾ പ്രോസ്റ്റസിസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

599
00:52:19,052 --> 00:52:22,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ഇല്ല
എവിടെ നമുക്ക് പരീക്ഷണം നടത്താം.

600
00:52:24,432 --> 00:52:26,350
പരീക്ഷണം. എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

601
00:52:26,560 --> 00:52:30,855
- തലവേദന മാറും.
- ഇവ തലവേദനയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

602
00:52:31,690 --> 00:52:35,693
ഇവ സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റുകൾ പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഓരോ ചിന്തകളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു.

603
00:52:35,861 --> 00:52:38,028
ഞങ്ങൾ കൗബോയ്‌മാരല്ല.
നമുക്ക് വെറുതെ ചിറകടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

604
00:52:38,989 --> 00:52:41,407
എനിക്ക് പലപ്പോഴും നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

605
00:52:41,616 --> 00:52:45,578
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വർദ്ധിപ്പിക്കാം.
- അതെ. മരുന്ന്.

606
00:52:46,621 --> 00:52:51,041
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടരും.
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റു പലതും ഉണ്ട്

607
00:52:51,251 --> 00:52:55,671
സൌന്ദര്യപരമായ പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർ
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി.

608
00:52:56,339 --> 00:52:59,466
ഇത് മായയെക്കുറിച്ചല്ല,
ഡോ പോമറൻസ്.

609
00:52:59,634 --> 00:53:03,345
ഇത് മായയെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് ലോകത്തിലെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

610
00:53:03,513 --> 00:53:06,515
അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

611
00:53:06,683 --> 00:53:09,226
എനിക്ക് പണം ഉണ്ട്.
ഞാൻ എത്ര തുക വേണമെങ്കിലും തരാം.

612
00:53:10,520 --> 00:53:14,023
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക!
ജാസ് കളിക്കുക.

613
00:53:14,232 --> 00:53:18,235
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല മുഖം മനുഷ്യനെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ? തെളിയിക്കൂ!

614
00:53:22,032 --> 00:53:25,451
- നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എൻ്റെ കൈയെ ഭോഗിക്കുക!

615
00:53:29,748 --> 00:53:32,666
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
അനുവദിച്ചതിന്.

616
00:53:32,834 --> 00:53:36,212
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി
പ്രാഥമിക പരിശോധനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

617
00:53:36,379 --> 00:53:37,838
കൊണ്ടുവരിക!

618
00:53:37,964 --> 00:53:41,592
അത് ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
തിരസ്കരണത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ.

619
00:53:41,760 --> 00:53:44,720
ഇത് മുഖത്തെ കൃത്രിമമാണ്.
രണ്ടാഴ്ചയായിരുന്നു നിർമ്മാണം.

620
00:53:44,888 --> 00:53:47,348
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഡോക്ടർ.

621
00:53:57,317 --> 00:54:01,111
- ഒരു ഫേഷ്യൽ പ്രോസ്തെറ്റിക്?
- സൗന്ദര്യാത്മക മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

622
00:54:01,279 --> 00:54:03,989
വൈകാരികമായും യഥാർത്ഥമായും.

623
00:54:04,157 --> 00:54:07,117
ഷീൽഡിലെ പ്ലാസ്റ്റിക്
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന കിരണങ്ങളെ തടയുന്നു

624
00:54:07,285 --> 00:54:10,621
കൂടാതെ കോശങ്ങളുടെ പുനരുജ്ജീവനത്തിന് സഹായിക്കുന്നു.

625
00:54:11,581 --> 00:54:15,542
- ഇത് ഒരു സൗന്ദര്യാത്മക പുനരുൽപ്പാദന കവചമാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

626
00:54:15,710 --> 00:54:18,837
പ്ലേറ്റ് തടസ്സത്തിൻ്റെ എർഗണോമിക്സ്
അത് സംവദിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

627
00:54:18,964 --> 00:54:22,591
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ചലനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

628
00:54:23,260 --> 00:54:26,428
- ഇതൊരു സഹായകമായ യൂണിറ്റാണ്.
- നല്ലത്.

629
00:54:26,596 --> 00:54:29,390
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ,
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

630
00:54:29,557 --> 00:54:31,684
ഒരു ഫക്കിംഗ് മാസ്ക്!

631
00:54:33,561 --> 00:54:37,147
അതൊരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ.

632
00:54:37,315 --> 00:54:41,402
അല്ല, കൊള്ളാം. ഇത് പൂർണ്ണമായും
ഹാലോവീനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

633
00:54:43,863 --> 00:54:48,492
എന്നാൽ മറ്റ് 364 ദിവസങ്ങളുടെ കാര്യമോ
വർഷം?

634
00:55:02,632 --> 00:55:05,634
എൻ്റെ ഒരു പുതിയ രൂപം രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

635
00:55:05,802 --> 00:55:11,223
ഞാൻ എൻ്റെ പുനരാരംഭം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
നോർമണ്ടി ആക്രമണം പോലെ.

636
00:55:13,393 --> 00:55:15,019
സോഫിയ. സോഫിയ.

637
00:55:15,186 --> 00:55:17,896
സോ-ഫി-എ... സെറാനോ.

638
00:55:18,982 --> 00:55:20,899
ഞാൻ വെറുതെ പറയാം.

639
00:55:21,026 --> 00:55:24,862
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
ഓരോ മെമ്മോയും ഞാൻ വായിച്ചു.

640
00:55:26,031 --> 00:55:30,367
തോമസ് ടിപ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് -
ആളുകൾ വീണ്ടും വായിക്കും.

641
00:55:31,870 --> 00:55:35,372
ഞാൻ പ്രതിമാസ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുത്തു
വീഡിയോ വഴി ഏഴ് കുള്ളൻമാരുടെ.

642
00:55:35,540 --> 00:55:38,959
ആളുകൾ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ല!
നിക്ഷേപിക്കാം.

643
00:55:39,127 --> 00:55:41,754
ഓ, കുഞ്ഞേ. ഇത് യുദ്ധമായിരുന്നു.

644
00:55:42,672 --> 00:55:45,215
വഴികളിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

645
00:55:45,383 --> 00:55:49,887
കൂടാതെ ഡിസംബർ 5 ന്,
എൻ്റെ വിമാനങ്ങൾ ആകാശം നിറഞ്ഞു.

646
00:55:50,055 --> 00:55:54,683
ഡേവിഡ് അമേസ് ജൂനിയറിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.
സിറ്റിസൺ ഡിൽഡോ.

647
00:56:07,447 --> 00:56:09,615
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

648
00:56:33,848 --> 00:56:37,059
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല...

649
00:56:39,562 --> 00:56:42,815
...പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.

650
00:56:48,947 --> 00:56:50,697
കുറെ നാളായി.

651
00:56:50,865 --> 00:56:54,368
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ നിൻ്റെ ജനം എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

652
00:56:54,577 --> 00:56:57,162
എന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ശരി?

653
00:56:57,956 --> 00:57:02,376
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നു,
ഒടുവിൽ...

654
00:57:03,378 --> 00:57:05,045
...ഒരു നല്ല മുടി ദിനം.

655
00:57:09,050 --> 00:57:10,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

656
00:57:13,555 --> 00:57:14,555
തീർച്ചയായും.

657
00:57:16,599 --> 00:57:19,268
- എന്ത്?
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

658
00:57:19,436 --> 00:57:23,480
ഈ വാരാന്ത്യം.
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ഓപ്പറേഷൻ റദ്ദാക്കും.

659
00:57:24,065 --> 00:57:25,983
ഞങ്ങൾ രസിക്കും.

660
00:57:26,151 --> 00:57:29,987
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം വിനോദമാണ്.

661
00:57:33,032 --> 00:57:36,577
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ അതിഥി
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അതിജീവന കഥയാണ്.

662
00:57:36,744 --> 00:57:38,871
ബെന്നി നായയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!

663
00:57:44,544 --> 00:57:47,296
ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഗാരി.

664
00:57:47,464 --> 00:57:49,423
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

665
00:57:49,591 --> 00:57:54,178
ബെന്നിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?
ബെന്നി എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്?

666
00:57:55,138 --> 00:57:57,973
ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്തുള്ള വെള്ളത്തിലാണ് ബെന്നി വീണത്

667
00:57:58,141 --> 00:58:02,436
- സ്കൈകോമിഷ് നദിയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞു.
- വാഷിംഗ്ടണിൽ.

668
00:58:02,604 --> 00:58:06,315
അവൻ ആകുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി
പോയിട്ട് മൂന്ന് മാസം,

669
00:58:06,483 --> 00:58:09,735
ഞാൻ അവനെ ഐസ് കട്ടയിൽ കാണുന്നു.

670
00:58:10,487 --> 00:58:12,821
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉരുകിപ്പോയി, അത് ശരിയാണോ?

671
00:58:12,989 --> 00:58:16,325
അവൻ അധികം അനങ്ങുന്നില്ല. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

672
00:58:16,534 --> 00:58:19,077
എനിക്ക് നായയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

673
00:58:19,245 --> 00:58:22,789
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ ചടുലത അല്പം.

674
00:58:23,416 --> 00:58:25,417
സോഫിയ? ഡേവിഡ് ആണ്.

675
00:58:26,294 --> 00:58:30,297
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ കണ്ടു.

676
00:58:30,465 --> 00:58:36,220
ഞാൻ നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ബെന്നി നായ "കോനൻ"

677
00:58:37,764 --> 00:58:40,474
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു.

678
00:58:40,808 --> 00:58:43,101
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ...

679
00:58:44,479 --> 00:58:46,855
...ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.

680
00:58:47,649 --> 00:58:50,317
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

681
00:58:51,653 --> 00:58:53,904
നിങ്ങളൊരു മഹാനായ നർത്തകനാണ്.

682
00:59:46,916 --> 00:59:49,626
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

683
00:59:49,794 --> 00:59:52,921
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,
അമിത വിലയുള്ള റമ്മും കോക്കും.

684
00:59:53,047 --> 00:59:55,090
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- മറ്റെന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടോ?

685
00:59:55,258 --> 00:59:58,844
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.
- എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?

686
00:59:59,304 --> 01:00:01,305
അത് പിന്നിലുണ്ട്...

687
01:00:01,472 --> 01:00:05,559
അവിടെ,
Björk പോലെ തോന്നിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ.

688
01:00:05,727 --> 01:00:08,437
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...

689
01:00:10,189 --> 01:00:12,816
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?

690
01:00:13,234 --> 01:00:16,111
- അത് എടുത്തുകളയുക.
- ഇതൊരു മുഖ കവചമാണ്.

691
01:00:16,279 --> 01:00:19,615
ഇത് ഒരു കൃത്രിമ കൃത്രിമത്വം പോലെയാണ്.

692
01:00:19,782 --> 01:00:22,075
മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഉലയ്ക്കുന്നു.

693
01:00:22,243 --> 01:00:24,161
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

694
01:00:24,787 --> 01:00:27,581
അതെൻ്റെ മുഖമാണ്. ഇതാണ് എൻ്റെ മുഖം.

695
01:00:27,749 --> 01:00:30,042
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

696
01:00:30,251 --> 01:00:34,421
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടെങ്കിൽ, പോകൂ.
ആരും നിന്നോട് ചാപ്പറോണിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

697
01:00:34,589 --> 01:00:36,381
സോഫിയ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

698
01:00:36,549 --> 01:00:39,301
എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

699
01:00:39,469 --> 01:00:42,304
ഞാൻ നല്ല തണുപ്പാണ്
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

700
01:00:42,472 --> 01:00:46,058
ഒരു ചുരുങ്ങലുമായി സംസാരിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാൻ

701
01:00:46,225 --> 01:00:48,310
പകരം നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

702
01:00:48,478 --> 01:00:51,897
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ അത് എടുക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടി.

703
01:00:52,023 --> 01:00:55,108
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? ഒരിക്കൽ?

704
01:00:55,276 --> 01:00:57,194
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

705
01:00:57,362 --> 01:01:00,781
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി.
പഴയ നിന്നെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

706
01:01:01,866 --> 01:01:03,784
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പഴയ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

707
01:01:03,951 --> 01:01:06,578
കാരണം, പുതിയ ആൾ ചീത്തയാണ്.

708
01:01:08,915 --> 01:01:12,376
അത് തെറ്റായി പുറത്തുവന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. കാലഘട്ടം.

709
01:01:13,086 --> 01:01:16,296
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഫക്ക് യു, ബ്രയാൻ.

710
01:01:16,464 --> 01:01:22,260
സഹതാപം ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഡീൽ എങ്ങനെയാണ്?

711
01:01:33,773 --> 01:01:36,525
എനിക്ക് ഒരു ബഡ്‌വൈസർ തരൂ
ഒപ്പം ടെക്വിലയുടെ ഒരു ഷോട്ട്.

712
01:01:36,734 --> 01:01:38,485
ഏതുതരം ടെക്വില?

713
01:01:40,363 --> 01:01:43,949
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "എന്തൊരു ടെക്വില?"

714
01:01:45,243 --> 01:01:48,620
എന് റെ മുഖത്തു നോക്കി ചോദിക്കാത്തതെന്താ പെണ്ണേ?

715
01:01:51,958 --> 01:01:54,084
രക്ഷാധികാരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

716
01:02:23,197 --> 01:02:26,283
- മറ്റൊരു ഷോട്ട്, മറ്റൊരു ബഡ്.
- ഇത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

717
01:02:26,492 --> 01:02:30,620
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് വെറുതെ... ബിച്ച്.

718
01:03:21,672 --> 01:03:23,673
രക്ഷാധികാരി!

719
01:03:32,558 --> 01:03:35,143
നിങ്ങളുടെ മുഖം ശരിയാക്കുക!

720
01:04:26,988 --> 01:04:29,281
- വീണ്ടും ഹലോ.
- വീണ്ടും ഹലോ.

721
01:04:29,740 --> 01:04:32,492
ആശയം - നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

722
01:04:33,953 --> 01:04:37,455
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഞാൻ ഇവിടെ കൊമ്പുകോർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

723
01:04:37,623 --> 01:04:39,833
"നിങ്ങൾ, പക്ഷേ ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്."

724
01:04:39,959 --> 01:04:43,545
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോക്കർ ഉണ്ട്.

725
01:04:45,298 --> 01:04:47,674
"ഇത് ജീവന് ഭീഷണിയായി തോന്നുന്നില്ല."

726
01:04:47,842 --> 01:04:51,469
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നീ നടിക്കണം
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു സംഭാഷണം

727
01:04:51,637 --> 01:04:55,724
നിങ്ങൾ വന്യമായി വിനോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

728
01:04:56,684 --> 01:04:59,561
- "ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തും."
- ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

729
01:05:00,771 --> 01:05:04,357
അവൾ മുറിയുടെ അപ്പുറത്തുണ്ട്,
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുന്നു.

730
01:05:08,237 --> 01:05:10,864
ചുവന്ന വസ്ത്രം, സ്ട്രാപ്പി ഷൂസ്.

731
01:05:14,076 --> 01:05:16,036
അത് ശരിയാണ്.

732
01:05:17,496 --> 01:05:21,917
അവൾ ഏറ്റവും സങ്കടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മാർട്ടിനി പിടിക്കാൻ.

733
01:05:35,598 --> 01:05:37,766
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല.

734
01:05:38,517 --> 01:05:40,685
എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാനാണോ?

735
01:05:41,979 --> 01:05:43,813
- ഞാനാണോ?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

736
01:05:43,981 --> 01:05:47,067
ഇപ്പോൾ പറയൂ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

737
01:05:47,234 --> 01:05:51,112
- എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുക.
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം!

738
01:05:51,280 --> 01:05:53,907
നമുക്ക് എല്ലാം പുറത്തെടുക്കാം.
എല്ലാം ഇപ്പോൾ പറയൂ.

739
01:05:54,033 --> 01:05:57,619
എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ മതി.
എല്ലാം ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ പറയുക.

740
01:05:57,787 --> 01:06:01,623
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂച്ചകളായിരിക്കുമ്പോൾ.

741
01:06:07,296 --> 01:06:10,340
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

742
01:06:12,635 --> 01:06:15,178
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

743
01:06:15,346 --> 01:06:18,223
അത് തമാശയാണ്.
അത് നീ പറഞ്ഞതാണ്.

744
01:06:18,975 --> 01:06:21,726
അത്... നീ പറഞ്ഞല്ലോ.
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

745
01:06:21,936 --> 01:06:25,313
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

746
01:06:26,357 --> 01:06:28,817
അത് തമാശയാണ്.

747
01:06:28,985 --> 01:06:32,320
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂച്ചകളായിരിക്കുമ്പോൾ.

748
01:06:33,781 --> 01:06:35,907
പൂച്ചകൾ! പൂച്ചകൾ!

749
01:06:41,956 --> 01:06:45,583
- ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വാതിൽക്കലേക്കു നടത്താം.

750
01:06:45,751 --> 01:06:48,628
- ഞാൻ ഒരു മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും താമസിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് ഉണ്ട്.

751
01:06:48,796 --> 01:06:50,797
- ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വലിച്ചിഴക്കരുത്.

752
01:06:50,965 --> 01:06:53,591
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
സ്വന്തമായി പോകണോ?

753
01:06:53,759 --> 01:06:56,177
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

754
01:06:56,345 --> 01:06:59,514
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

755
01:06:59,682 --> 01:07:04,019
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. നന്ദി.

756
01:07:05,062 --> 01:07:06,980
ശരി, അപ്പോൾ ...

757
01:07:07,481 --> 01:07:09,524
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

758
01:07:09,734 --> 01:07:12,736
നമുക്ക് സിനിമയോ മറ്റോ പിടിക്കാൻ പോകാം.

759
01:07:13,988 --> 01:07:15,780
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാം.

760
01:07:19,285 --> 01:07:20,952
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

761
01:07:30,963 --> 01:07:34,132
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

762
01:07:35,051 --> 01:07:37,302
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

763
01:07:37,595 --> 01:07:41,139
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ സ്ഫോടനമാണ്, ഡേവിഡ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

764
01:07:41,307 --> 01:07:43,308
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

765
01:07:43,476 --> 01:07:46,394
എൻ്റെ ബൈക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തൂക്കിയിടും.

766
01:07:46,562 --> 01:07:49,606
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഞാനത് ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

767
01:07:51,859 --> 01:07:54,360
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?

768
01:07:57,073 --> 01:07:58,782
എനിക്കറിയില്ല.

769
01:07:58,949 --> 01:08:01,951
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.
നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

770
01:08:02,078 --> 01:08:04,829
നാളെ ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

771
01:08:07,291 --> 01:08:10,001
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

772
01:08:12,838 --> 01:08:15,799
- ഹേയ്. ഹേയ്!
- എന്ത്?

773
01:08:21,138 --> 01:08:25,391
ജൂലി ജിയാനിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അപകടം നടന്ന രാത്രി?

774
01:08:25,559 --> 01:08:32,273
- എന്ത്?
- അവൾ ഒരു ചങ്ങാതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.

775
01:08:33,192 --> 01:08:35,026
ഒരിക്കലുമില്ല.

776
01:08:35,194 --> 01:08:38,446
അവൾക്ക് അതിൽ അൽപ്പം ദേഷ്യം കൂടുതലായിരുന്നു.

777
01:08:39,198 --> 01:08:42,200
നിങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് എല്ലാ കാലത്തും?

778
01:08:42,368 --> 01:08:44,994
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

779
01:08:48,707 --> 01:08:50,708
എന്തുതന്നെയായാലും.

780
01:08:52,461 --> 01:08:57,382
എന്തായാലും എനിക്ക് ആവാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാണ്
നീ വൃത്തികെട്ടവനല്ലെന്ന് പറയാൻ?

781
01:08:58,843 --> 01:09:02,554
വരിക!
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു ചിരി തരൂ!

782
01:09:03,639 --> 01:09:08,560
ബ്രയാൻ, ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു!

783
01:09:15,943 --> 01:09:20,071
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്!

784
01:09:20,239 --> 01:09:23,283
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

785
01:11:04,385 --> 01:11:06,719
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

786
01:11:10,557 --> 01:11:11,766
ബൂ!

787
01:11:12,851 --> 01:11:18,231
- ഇത് സഹതാപത്തിനുള്ള വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രമാണ്.
- ഞാൻ ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

788
01:11:18,399 --> 01:11:21,150
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. എഴുന്നേൽക്കുക.

789
01:11:21,986 --> 01:11:23,403
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

790
01:11:26,407 --> 01:11:28,533
ഇതൊരു തമാശയാണ്.

791
01:11:28,701 --> 01:11:31,494
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

792
01:11:31,662 --> 01:11:34,831
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പക്ഷേ...

793
01:11:35,791 --> 01:11:38,960
...നിങ്ങൾ അതിനെ ഒന്നിച്ച് വലിക്കണം.

794
01:11:39,169 --> 01:11:41,921
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റേ ആളെ മറക്കും.

795
01:11:42,089 --> 01:11:45,591
ആ മറ്റൊരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ?

796
01:11:46,593 --> 01:11:49,387
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ ആളാണ്.

797
01:11:49,555 --> 01:11:54,684
എനിക്ക് അമ്മയുടെ രക്ഷകൻ്റെ അസ്ഥിയില്ല
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ. അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

798
01:11:54,893 --> 01:11:59,188
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വലിയ തെറ്റ് ആയി മാറിയാൽ...

799
01:12:00,024 --> 01:12:04,986
... വീഴാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കുണ്ട്
അങ്ങനെ നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ട്.

800
01:12:15,748 --> 01:12:18,624
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ സ്വന്തം ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു.

801
01:12:18,834 --> 01:12:21,252
അവർക്കെതിരെ യു.എസ്.

802
01:12:21,420 --> 01:12:25,923
- ബ്രയാൻ എവിടെ?
- ബ്രയാൻ? അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയി, അല്ലേ?

803
01:12:26,592 --> 01:12:29,135
നിങ്ങൾ കൂട്ടുപിടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

804
01:12:30,346 --> 01:12:34,015
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി.

805
01:12:36,143 --> 01:12:38,311
സോഫിയ, ഞാൻ...

806
01:12:41,482 --> 01:12:44,067
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

807
01:12:45,819 --> 01:12:47,904
വരിക.

808
01:12:48,364 --> 01:12:53,910
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ! ഇത് മാറാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ.

809
01:12:54,620 --> 01:12:56,371
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം!

810
01:12:56,538 --> 01:12:58,581
ഞങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു ജോഡിയായിരുന്നു.

811
01:12:58,749 --> 01:13:04,379
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് അർഹനാണെന്ന്.

812
01:13:19,603 --> 01:13:21,437
ഓ, സോഫിയ.

813
01:13:23,023 --> 01:13:26,025
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

814
01:13:26,485 --> 01:13:30,988
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

815
01:13:31,907 --> 01:13:33,741
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഉറങ്ങിയോ?

816
01:13:34,284 --> 01:13:35,952
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

817
01:13:36,537 --> 01:13:38,204
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

818
01:13:38,414 --> 01:13:42,250
ഇന്ന് നേരത്തെ പോകണം, ഡേവിഡ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

819
01:13:42,418 --> 01:13:47,171
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
എല്ലി എന്ന പേരിനെക്കുറിച്ച്?

820
01:13:49,550 --> 01:13:51,050
എല്ലി.

821
01:13:51,218 --> 01:13:53,970
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ
പ്രണയത്തിലാണോ?

822
01:13:54,096 --> 01:13:56,222
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ പ്രണയിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

823
01:13:56,390 --> 01:13:59,684
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അത് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

824
01:13:59,893 --> 01:14:03,813
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി, ഡേവിഡ്.
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകൻ പറഞ്ഞു.

825
01:14:03,981 --> 01:14:06,774
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എല്ലാം ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

826
01:14:06,942 --> 01:14:10,653
നിങ്ങൾ എല്ലിക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിച്ചു, ഡേവിഡ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

827
01:14:13,490 --> 01:14:16,117
ഞാൻ... എനിക്കില്ല...

828
01:14:17,453 --> 01:14:20,997
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക, ഡേവിഡ്. ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

829
01:14:21,123 --> 01:14:25,460
നിങ്ങൾ എല്ലിക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിച്ചു.
എല്ലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

830
01:14:26,962 --> 01:14:29,380
ഡേവിഡ്, നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.

831
01:14:31,049 --> 01:14:33,801
വാതിൽ തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

832
01:14:43,520 --> 01:14:47,565
നിനക്ക് അപകടം പറ്റിയത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ രൂപഭേദം വരുത്തി എന്നത് ശരിയാണ്.

833
01:14:47,774 --> 01:14:49,901
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

834
01:14:50,319 --> 01:14:52,487
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

835
01:14:54,072 --> 01:14:56,991
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം ശരിയാക്കി.

836
01:14:58,535 --> 01:15:03,748
ഡേവിഡ്, ആ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.
അതിനടിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം പൂർണതയുള്ളതായി നിങ്ങൾ കാണും.

837
01:15:05,083 --> 01:15:07,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡോക്ടർമാരെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

838
01:15:09,463 --> 01:15:12,590
പിന്നീട് സംഭവിച്ചത് അതിയാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

839
01:15:13,675 --> 01:15:17,094
അതേ അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി,
Dr Pomerantz, എന്നെ വിളിച്ചു

840
01:15:17,262 --> 01:15:19,722
പെട്ടെന്ന് അവൻ എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തായി.

841
01:15:19,932 --> 01:15:24,477
ഡേവിഡ്! എന്റെ സഹോദരൻ! എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

842
01:15:24,645 --> 01:15:27,980
അവൻ ഒരു പുതിയ രൂപം കണ്ടുപിടിച്ചു
പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ

843
01:15:28,106 --> 01:15:30,441
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡോക്ടറുടെ സഹായത്തോടെ.

844
01:15:30,651 --> 01:15:31,817
ഹലോ.

845
01:15:31,985 --> 01:15:35,947
അടുത്തതായി, അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത മയക്കുമരുന്ന് നിറയെ

846
01:15:36,073 --> 01:15:38,115
ഞങ്ങൾ പോയി.

847
01:15:38,283 --> 01:15:42,370
ദൈവം നമ്മിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിലോ?

848
01:15:43,997 --> 01:15:47,792
നമ്മളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ ഒരു സ്ലോബ്?

849
01:15:48,460 --> 01:15:51,003
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

850
01:15:51,213 --> 01:15:52,922
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.

851
01:15:55,133 --> 01:15:59,804
മൂന്നിൽ ഒന്ന് എന്നതായിരുന്നു സാധ്യത
തലവേദന 50% കുറയും

852
01:15:59,972 --> 01:16:03,307
മുഖത്തെ ടിഷ്യു പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

853
01:16:03,475 --> 01:16:06,978
...എൻഡോസ്കോപ്പിക് ആശയം,
പെരിയോർബിറ്റൽ ഫൈബർ ഒപ്റ്റിക്സ്.

854
01:16:07,145 --> 01:16:10,856
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
- അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

855
01:16:10,983 --> 01:16:13,150
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ പോലെ തോന്നി.

856
01:16:13,318 --> 01:16:17,363
"ബോർഡർലൈൻ" എന്ന ഗാനം മഡോണയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.
അതൊരു നരക ഗാനമായിരുന്നു.

857
01:16:17,573 --> 01:16:20,825
ഇത് സുന്ദരനായ ഒരാളായിരിക്കും
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

858
01:16:20,993 --> 01:16:23,494
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

859
01:16:24,663 --> 01:16:29,125
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലേ?
- ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്? എന്തിൻ്റെ?

860
01:16:29,835 --> 01:16:34,380
ഡോക്ടർ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
മണിക്കൂറിൽ 80 മൈൽ വേഗതയിൽ ഒരു പാലം,

861
01:16:34,923 --> 01:16:39,719
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല
ശരീരം മുഴുവൻ തിരയാതെ അകത്ത്.

862
01:16:43,056 --> 01:16:47,643
നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന അപകടത്തിൽ,
ഇതര വാദം ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാം.

863
01:16:48,520 --> 01:16:53,065
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരാളെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

864
01:16:54,484 --> 01:16:56,527
ഒരു ദിവസം അവൻ 40 ന് ഉണർന്നു

865
01:16:56,737 --> 01:16:59,989
കൂടെ രണ്ട് പെൺമക്കളും
അത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തെ ലക്ഷ്യത്തോടെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

866
01:17:00,115 --> 01:17:02,783
അവൻ പെട്ടെന്ന് അനന്തമായ സ്കൂൾ നാടകങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു,

867
01:17:02,951 --> 01:17:06,037
അവൻ 9:20 ന് വീട്ടിലെത്തും
വൈകുന്നേരത്തെ ചർച്ചയ്ക്ക്

868
01:17:06,204 --> 01:17:09,081
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം അവനുണ്ട്.

869
01:17:09,958 --> 01:17:14,045
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബീറ്റിൽ ഒരിക്കൽ ജോൺ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് പോൾ ആണ്.

870
01:17:16,548 --> 01:17:19,300
ജോർജിനെ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

871
01:17:20,218 --> 01:17:23,596
ഇതെല്ലാം വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

872
01:17:23,764 --> 01:17:27,892
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സന്തോഷം?
- നിനക്ക് എന്താണ് സന്തോഷം, ഡേവിഡ്?

873
01:17:29,519 --> 01:17:34,023
- മറ്റൊരു ചോദ്യം എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കില്ല, അല്ലേ?

874
01:17:34,191 --> 01:17:39,570
അതിനാൽ, ടൈംലൈനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
വേഗം, നമുക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാം.

875
01:17:39,780 --> 01:17:41,656
ഡേവിഡ്!

876
01:17:43,241 --> 01:17:46,035
- ഡേവിഡ്?
- എന്ത്?

877
01:17:48,246 --> 01:17:52,625
- നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കണം.
- ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

878
01:17:52,793 --> 01:17:54,960
അത് ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും.

879
01:17:55,128 --> 01:17:58,464
ഞാൻ Pomerantz-നെ വിളിച്ചു
ബുധനാഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

880
01:18:04,304 --> 01:18:05,971
എന്ത്?

881
01:18:07,599 --> 01:18:11,268
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെ പറ്റി നിനക്കു വിരോധം തന്നു.

882
01:18:12,646 --> 01:18:15,981
മറ്റൊരു ദിവസം പ്രശ്നമല്ല,
ഒപ്പം മുസ്താങ് ശരിയാക്കും.

883
01:18:16,108 --> 01:18:19,276
മസ്റ്റാങ്ങിൽ ആയിരുന്നു പ്ലാൻ പോകുന്നത്.
അത് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

884
01:18:19,444 --> 01:18:23,614
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നാളെ മുസ്താങ്ങിൽ പോകും,
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

885
01:18:23,782 --> 01:18:25,825
പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്കറിയാം

886
01:18:25,992 --> 01:18:29,954
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വൈകിപ്പിക്കില്ല
നീ ഭയപ്പെടുകയായിരുന്നു.

887
01:18:32,124 --> 01:18:35,584
- അത് ആവില്ല.
- ഇല്ല, അതാകില്ല.

888
01:18:38,547 --> 01:18:40,423
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

889
01:18:49,307 --> 01:18:52,017
അതായത്... ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

890
01:18:54,062 --> 01:18:57,690
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

891
01:19:00,610 --> 01:19:03,112
ശരിയായ കാർ...

892
01:19:10,036 --> 01:19:11,787
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ...

893
01:19:13,999 --> 01:19:16,709
...എവിടെ പോകണം...

894
01:19:21,214 --> 01:19:23,299
...ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും.

895
01:19:48,992 --> 01:19:50,993
അത് എത്ര മോശമാണ്?

896
01:19:54,372 --> 01:19:58,209
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

897
01:20:00,253 --> 01:20:02,797
പിന്നെ അതിൻ്റെ ബാക്കി...

898
01:20:05,091 --> 01:20:07,676
... തീരെ മോശമല്ല.

899
01:20:13,391 --> 01:20:15,059
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

900
01:21:06,361 --> 01:21:09,530
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

901
01:21:10,490 --> 01:21:14,785
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

902
01:21:19,082 --> 01:21:21,083
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ...

903
01:21:21,293 --> 01:21:25,671
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നു
ഈ മോളായി ഇവിടെത്തന്നെ.

904
01:21:26,840 --> 01:21:29,508
സീരിയസ് ആയി ഈ മോൾ.

905
01:21:29,676 --> 01:21:35,472
നിങ്ങൾ ബിക്കിനി ടോപ്പുകൾ ധരിക്കേണ്ടിവരും
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

906
01:21:36,308 --> 01:21:39,226
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

907
01:21:42,105 --> 01:21:44,064
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

908
01:21:44,774 --> 01:21:47,401
എനിക്ക് അവിടെത്തന്നെ ജീവിക്കാം.

909
01:21:52,657 --> 01:21:54,825
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

910
01:21:55,660 --> 01:21:57,411
തികച്ചും.

911
01:22:08,131 --> 01:22:11,383
ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ...

912
01:22:11,551 --> 01:22:13,761
...കൂടാതെ വലിയ കാര്യങ്ങളും.

913
01:22:14,346 --> 01:22:18,432
പക്ഷേ, സത്യത്തിൽ, സോഫിയയ്‌ക്കൊപ്പം
അത് ഇടയ്ക്കുള്ള സമയമായിരുന്നു.

914
01:22:43,208 --> 01:22:46,335
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

915
01:22:49,965 --> 01:22:51,966
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബ്രയാൻ?
- നന്നായി.

916
01:22:52,801 --> 01:22:55,010
ബ്രയാൻ, എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

917
01:22:55,178 --> 01:22:58,013
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

918
01:22:58,181 --> 01:23:01,809
കൂടാതെ, സോഫിയ മികച്ചതാണ്,
അല്ലാതെ ഒരു തരത്തിലും ഒന്നുമില്ല.

919
01:23:01,977 --> 01:23:04,937
അവൾ ഒരു സാമീപ്യ പ്രേമിയായിരുന്നു.

920
01:23:06,064 --> 01:23:08,732
അത് ഉപയോഗിക്കരുത്, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

921
01:23:10,235 --> 01:23:12,194
ഈ ക്യാമറ എവിടുന്നു കിട്ടി?

922
01:23:12,362 --> 01:23:15,781
നിനക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിലാണ് ഞാൻ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

923
01:23:17,242 --> 01:23:21,453
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

924
01:23:21,746 --> 01:23:23,664
- എപ്പോഴും.
- അത് ശരിയാണ്.

925
01:23:36,469 --> 01:23:38,679
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

926
01:23:39,097 --> 01:23:40,681
ഊമ്പി!

927
01:23:40,890 --> 01:23:43,851
ഒരു സീം ഓപ്പണിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

928
01:23:49,232 --> 01:23:51,692
- ഡേവിഡ് അമേസ്.
- തെണ്ടി.

929
01:23:52,610 --> 01:23:54,570
എനിക്കറിയാം.

930
01:25:15,068 --> 01:25:17,277
ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കുകയായിരുന്നോ?

931
01:25:18,780 --> 01:25:23,992
ഇല്ല. അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു, അത്രമാത്രം.

932
01:25:27,956 --> 01:25:31,125
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു. Mmm.

933
01:26:45,825 --> 01:26:50,329
"മ്മ്" എന്ന് പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

934
01:27:03,509 --> 01:27:05,052
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

935
01:27:10,475 --> 01:27:13,936
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- WHO?

936
01:27:18,983 --> 01:27:20,025
WHO?

937
01:27:46,844 --> 01:27:49,012
ഞാൻ സോഫിയ.

938
01:27:53,142 --> 01:27:57,646
ഞാൻ അത് കെട്ടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു
നാലു തവണ. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ ജൂലി?

939
01:27:57,855 --> 01:28:00,899
കാരണം നാല് തവണ
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

940
01:28:01,025 --> 01:28:03,318
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

941
01:28:03,486 --> 01:28:06,071
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

942
01:28:06,239 --> 01:28:11,118
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല,
സോഫിയ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

943
01:28:11,286 --> 01:28:14,579
- ഞാൻ സോഫിയയാണ്.
- സോഫിയ എവിടെ?

944
01:28:14,747 --> 01:28:17,874
- ഞാൻ സോഫിയ!
- അവൾ എവിടെയാണ്?

945
01:28:18,001 --> 01:28:20,502
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
അവരോട് പറയുക.

946
01:28:20,670 --> 01:28:24,131
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
അത് ആരുടെ ശരീരമായിരുന്നു?

947
01:28:24,299 --> 01:28:27,384
അത് ബോർഡായിരുന്നു,
ഏഴ് കുള്ളന്മാർ, അല്ലേ?

948
01:28:27,552 --> 01:28:31,471
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

949
01:28:31,639 --> 01:28:34,099
ഇപ്പോൾ കൊലപാതകശ്രമം!

950
01:28:34,267 --> 01:28:36,560
ഞാൻ സോഫിയയാണ്, ദയവായി!

951
01:28:38,062 --> 01:28:40,022
അവരോട് പറയുക.

952
01:28:40,857 --> 01:28:43,900
ഇതാണ് ഡേവിഡ് അമേസ്.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

953
01:28:44,485 --> 01:28:48,238
ഞാൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ പിടികൂടി
ആരാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചത്.

954
01:28:48,406 --> 01:28:50,198
ദൈവമേ!

955
01:28:50,366 --> 01:28:54,369
ഉണരൂ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

956
01:29:04,964 --> 01:29:07,299
അവർ എന്നെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഇവിടെ നിർത്തി.

957
01:29:07,467 --> 01:29:10,719
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

958
01:29:10,887 --> 01:29:13,889
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

959
01:29:14,015 --> 01:29:16,224
വളരെ നന്ദി.

960
01:29:18,770 --> 01:29:21,271
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.

961
01:29:21,439 --> 01:29:24,900
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

962
01:29:25,026 --> 01:29:28,779
- ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

963
01:29:29,405 --> 01:29:31,073
അവൾ എവിടെയാണ്?

964
01:29:32,367 --> 01:29:35,994
അവൾ സുഖമായി പോകുന്നു.
ഈ ഫയൽ മുഴുവൻ ഇതിലേക്ക് പോകുന്നു...

965
01:29:39,624 --> 01:29:41,666
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

966
01:29:42,251 --> 01:29:43,335
ഇത് ഒകെയാണ്.

967
01:29:44,420 --> 01:29:46,296
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

968
01:29:47,507 --> 01:29:50,884
ഈ ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും.

969
01:29:51,052 --> 01:29:55,347
സോഫിയയുടെ സാക്ഷ്യവും ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

970
01:29:56,557 --> 01:29:58,850
അവൾ കുറ്റം ചുമത്താൻ പോകുന്നില്ല.

971
01:30:01,312 --> 01:30:06,316
- എനിക്കെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുക?
- ഡേവിഡ്, ഉണരുക.

972
01:30:09,695 --> 01:30:11,696
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ...

973
01:30:12,323 --> 01:30:16,535
...നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സോഫിയയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

974
01:30:17,870 --> 01:30:21,706
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും പിടികിട്ടില്ല
നീ വേഗം പോയാൽ.

975
01:30:23,960 --> 01:30:26,837
ഇതാണ് ജൂലി ജിയാനി,
ഇത് സോഫിയ അല്ല.

976
01:30:28,214 --> 01:30:30,132
ഇതാണ് ജൂലി ജിയാനി.

977
01:30:31,217 --> 01:30:34,302
ഞാൻ അവളോട് ഇത് ചെയ്തില്ല.
ആരോ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

978
01:30:34,470 --> 01:30:38,265
ഡേവിഡ്, ബോർഡ്, ഐ
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

979
01:30:38,433 --> 01:30:42,227
അവർ ശരിക്കും മികച്ചവരാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

980
01:30:42,478 --> 01:30:49,234
ഇതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, ബോർഡ് പോലും.

981
01:31:01,372 --> 01:31:03,123
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

982
01:31:06,836 --> 01:31:09,171
ഇത് മനസ്സിൻ്റെ വിപ്ലവമാണ്.

983
01:31:18,347 --> 01:31:20,474
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

984
01:31:21,309 --> 01:31:23,351
ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലരുത്!

985
01:31:23,519 --> 01:31:26,396
എന്നെ തല്ലുക, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലരുത്!

986
01:31:26,564 --> 01:31:29,399
അത് സോഫിയ ആയിരുന്നില്ല.
അത് ജൂലി ആയിരുന്നു.

987
01:31:30,526 --> 01:31:34,070
- അത് ജൂലി ആയിരുന്നു.
- അത് ജൂലി ജിയാനി ആയിരുന്നു.

988
01:31:36,115 --> 01:31:39,034
അങ്ങനെ സോഫിയയെ ജൂലി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

989
01:31:39,660 --> 01:31:42,454
ഇപ്പോൾ ജൂലി സോഫിയയായി വേഷമിടുന്നു.

990
01:31:45,374 --> 01:31:48,084
നിങ്ങൾ OJ ലാൻഡിലാണ്, മനുഷ്യാ.

991
01:31:48,628 --> 01:31:50,629
ജൂലി ജിയാനി മരിച്ചു!

992
01:31:50,796 --> 01:31:56,426
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ജൂലി ജിയാനി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

993
01:31:56,594 --> 01:32:02,015
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചില്ല, ഞാൻ സോഫിയയോട് സംസാരിച്ചു.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

994
01:32:02,183 --> 01:32:05,435
ഞാൻ സോഫിയയെ ഇറക്കിവിട്ടു.
നീ അവളോട് ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു.

995
01:32:05,603 --> 01:32:07,979
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

996
01:32:09,899 --> 01:32:15,195
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

997
01:32:15,363 --> 01:32:20,283
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ സാമീപ്യ മോഹം.

998
01:32:20,493 --> 01:32:24,120
അതെ! നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

999
01:32:24,330 --> 01:32:28,291
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി
നീ അവളെ എന്നിൽനിന്നും എടുത്തു.

1000
01:32:28,459 --> 01:32:31,378
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിനക്കത് നഷ്‌ടമാകുന്നു, മനുഷ്യാ!

1001
01:32:31,629 --> 01:32:34,965
- നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.
- ഓ, അതെ.

1002
01:32:35,508 --> 01:32:38,218
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1003
01:32:42,932 --> 01:32:47,769
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കോട്ട് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
ക്യാമറ എവിടുന്നു കിട്ടി?

1004
01:32:48,437 --> 01:32:50,480
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

1005
01:32:51,566 --> 01:32:55,986
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാരണം ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1006
01:32:56,112 --> 01:33:00,490
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.

1007
01:33:24,015 --> 01:33:25,599
പ്രശ്നങ്ങൾ?

1008
01:33:26,726 --> 01:33:29,561
എനിക്ക് മൂഡ് ഇല്ല
ചതിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

1009
01:33:29,770 --> 01:33:32,856
ഇതിനെല്ലാം ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്, ഡേവിഡ്.

1010
01:33:34,650 --> 01:33:38,111
നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം അറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

1011
01:33:39,864 --> 01:33:42,574
ഡേവിഡ്, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1012
01:33:44,535 --> 01:33:48,330
ആരാ നീ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

1013
01:33:48,497 --> 01:33:51,916
ഒന്നാമതായി, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നീ ശാന്തനാകുക എന്ന്.

1014
01:33:53,544 --> 01:33:57,172
ശാന്തമാകുക? ശാന്തമാകുക!

1015
01:33:57,340 --> 01:34:00,592
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ നിങ്ങൾ മറികടക്കണം
നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1016
01:34:00,760 --> 01:34:04,846
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും പിടിക്കുക.
ആ ഗ്ലാസ് പിടിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമാണ്.

1017
01:34:06,140 --> 01:34:10,935
നിനക്ക് കഴിയും എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
ഇതെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കണോ?

1018
01:34:11,479 --> 01:34:13,521
ഞാൻ പോലും.

1019
01:34:14,440 --> 01:34:16,441
ഞാൻ നേരെയാണ്, ശരിയാണോ?

1020
01:34:20,905 --> 01:34:23,865
ഡേവിഡ്, ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ.

1021
01:34:23,991 --> 01:34:27,410
അവരെല്ലാം നീതിമാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1022
01:34:27,578 --> 01:34:29,829
- നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
- ഇല്ല.

1023
01:34:29,997 --> 01:34:34,918
എന്നിട്ടും അവർ ഇവിടെ മാത്രമായിരിക്കാം
കാരണം അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1024
01:34:36,337 --> 01:34:38,380
നീയാണ് അവരുടെ ദൈവം.

1025
01:34:38,547 --> 01:34:42,926
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുസരിക്കാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക.

1026
01:34:43,094 --> 01:34:47,305
അവർ എന്തുചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കുക,

1027
01:34:47,473 --> 01:34:48,932
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

1028
01:35:01,362 --> 01:35:02,946
നീ കാണുക?

1029
01:35:15,084 --> 01:35:17,502
നീയും ഞാനും ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു, ഡേവിഡ്.

1030
01:35:17,670 --> 01:35:20,672
റസ്റ്റോറൻ്റിലെ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
അതാരാണ്?

1031
01:35:23,259 --> 01:35:26,469
വ്യത്യാസം പറയാമോ
സ്വപ്നങ്ങൾക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ?

1032
01:35:26,637 --> 01:35:29,180
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- ചിന്തിക്കുക.

1033
01:35:30,433 --> 01:35:35,770
നിങ്ങളുടെ തലകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു, അല്ലേ?

1034
01:35:37,773 --> 01:35:41,151
- ഞാൻ എന്തോ ഒപ്പിട്ടു.
- ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1035
01:35:43,195 --> 01:35:46,573
- ഊമ്പി!
- നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം സ്വീകരിക്കുക.

1036
01:35:46,741 --> 01:35:48,950
നിങ്ങളുടെ തല ഉത്തരം നൽകട്ടെ.

1037
01:35:51,871 --> 01:35:54,914
- അതെ.
- അത് ശരിയാണ്. ആരാണ് എല്ലി?

1038
01:35:57,501 --> 01:36:00,837
- എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1039
01:36:00,963 --> 01:36:04,424
- ആരോ മരിച്ചു.
- ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1040
01:36:04,592 --> 01:36:07,677
നിങ്ങൾ കീകൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ ജയിലിലേക്ക്?

1041
01:36:07,845 --> 01:36:10,096
- അത് സോഫിയ ആയിരുന്നില്ല.
- ആരായിരുന്നു അത്?

1042
01:36:10,264 --> 01:36:12,390
- ഇല്ല.
- ആരായിരുന്നു അത്?

1043
01:36:18,981 --> 01:36:22,192
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ, ഡേവിഡ്?

1044
01:36:24,612 --> 01:36:27,405
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

1045
01:36:27,907 --> 01:36:33,411
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
മറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1046
01:36:36,415 --> 01:36:38,666
നീയാണോ സോഫിയയെ കൊന്നത്?

1047
01:37:29,927 --> 01:37:31,970
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു നാശകാരിയാണെന്ന്.

1048
01:37:34,139 --> 01:37:36,516
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1049
01:37:40,646 --> 01:37:42,605
ഞാൻ സോഫിയ.

1050
01:37:44,483 --> 01:37:47,443
നീ സോഫിയ അല്ല!

1051
01:37:50,030 --> 01:37:53,116
നീ സോഫിയ അല്ല.

1052
01:37:54,618 --> 01:37:58,705
ഞാൻ സോഫിയ.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ പോകുന്നു.

1053
01:37:59,915 --> 01:38:03,918
നിങ്ങൾ ജൂലിയാനയെ മറക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1054
01:38:04,044 --> 01:38:06,921
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനിയും.

1055
01:38:07,089 --> 01:38:10,049
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തണുത്ത ടവൽ എടുത്ത് തരാം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1056
01:38:11,176 --> 01:38:13,136
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1057
01:38:32,031 --> 01:38:34,449
ആനന്ദം വൈകിപ്പിക്കുന്നവൻ.

1058
01:38:42,958 --> 01:38:44,959
സോഫിയ?

1059
01:39:03,354 --> 01:39:05,438
ഞാൻ സോഫിയ.

1060
01:39:11,654 --> 01:39:16,115
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1061
01:39:25,542 --> 01:39:27,585
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1062
01:39:33,217 --> 01:39:38,972
അത് മറക്കുക. എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
സാരമില്ല.

1063
01:39:41,976 --> 01:39:44,143
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1064
01:39:49,650 --> 01:39:51,442
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1065
01:39:53,988 --> 01:39:56,948
ഡേവിഡ്, നിനക്ക് എന്താണ് സന്തോഷം?

1066
01:39:57,116 --> 01:40:00,410
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1067
01:40:07,543 --> 01:40:10,586
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1068
01:40:13,841 --> 01:40:16,175
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1069
01:40:16,343 --> 01:40:19,846
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഡേവിഡ് ഒരു യഥാർത്ഥ ആനന്ദമായിരുന്നു.

1070
01:40:23,809 --> 01:40:27,020
ഇത് എത്ര ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1071
01:40:28,272 --> 01:40:30,565
ഓ, ഡേവിഡ്.

1072
01:40:49,251 --> 01:40:51,210
ചുവന്ന വസ്ത്രം, സ്ട്രാപ്പി ഷൂസ്...

1073
01:41:01,263 --> 01:41:04,599
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1074
01:41:05,517 --> 01:41:08,644
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂച്ചകളായിരിക്കുമ്പോൾ.

1075
01:41:15,194 --> 01:41:17,403
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1076
01:42:40,529 --> 01:42:42,864
ഞാനത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1077
01:42:45,033 --> 01:42:48,619
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1078
01:42:51,123 --> 01:42:56,961
- ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- റസ്റ്റോറൻ്റിലെ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

1079
01:43:15,939 --> 01:43:20,193
ചിലപ്പോൾ മനസ്സ് പെരുമാറും
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.

1080
01:43:20,360 --> 01:43:24,238
മുഖങ്ങൾ മാറുന്നു,
ആളുകൾ മറ്റ് ആളുകളായി മാറുന്നു.

1081
01:43:25,282 --> 01:43:28,910
ഉപബോധമനസ്സ് ശക്തമായ ഒരു വസ്തുവാണ്.

1082
01:43:30,078 --> 01:43:33,873
നിങ്ങൾ ജൂലിയോട് അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറി,
അല്ലേ?

1083
01:43:42,633 --> 01:43:46,260
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്ത വികാരങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ ജൂലിയോടുള്ള കുറ്റബോധം

1084
01:43:46,428 --> 01:43:50,056
സോഫിയയെ ജൂലിയാക്കിയിരിക്കാം.

1085
01:43:52,601 --> 01:43:56,520
- വ്യതിചലനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1086
01:43:58,815 --> 01:44:03,694
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ നിൻ്റെ കാമുകിയെ കൊന്നു എന്നാണ്
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1087
01:44:03,862 --> 01:44:05,988
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1088
01:44:06,156 --> 01:44:10,993
ഈ കേസിൽ ഞാൻ എന്നേക്കും പ്രവർത്തിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1089
01:44:15,666 --> 01:44:17,959
നിങ്ങൾ എന്ത് അപേക്ഷിക്കും?

1090
01:44:21,255 --> 01:44:26,092
താൽക്കാലിക വൈകല്യം.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

1091
01:44:28,053 --> 01:44:30,429
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1092
01:44:31,682 --> 01:44:34,267
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1093
01:44:35,394 --> 01:44:38,562
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1094
01:44:39,815 --> 01:44:44,402
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ ആയി
എന്നോട്.

1095
01:44:48,323 --> 01:44:51,284
ഡേവിഡ്, നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1096
01:44:51,493 --> 01:44:56,080
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണമായിരുന്നു.

1097
01:44:57,040 --> 01:44:59,875
അവസരമുണ്ടെന്ന് പോലും കരുതി

1098
01:45:00,002 --> 01:45:02,420
ആരോ കളിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ ഒരു തന്ത്രം.

1099
01:45:02,587 --> 01:45:07,591
ഒരുപക്ഷേ അത് ബോർഡായിരിക്കാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കടമകൾ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1100
01:45:12,514 --> 01:45:15,558
ഞാൻ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ മാത്രമാണ്...

1101
01:45:16,810 --> 01:45:19,061
...എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1102
01:45:22,941 --> 01:45:25,735
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിചാരണയിൽ കാണുമോ?

1103
01:45:26,737 --> 01:45:30,990
ഇല്ല, ഞാൻ ഓപ്പണിംഗ് ആക്റ്റ് മാത്രമാണ്.

1104
01:45:51,011 --> 01:45:55,306
ഉറപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.
അതാണ് ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷൻ ക്രീഡ്.

1105
01:46:03,273 --> 01:46:06,025
ബെന്നി നായ മരവിച്ചു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്

1106
01:46:06,193 --> 01:46:08,652
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഉരുകിപ്പോയി.

1107
01:46:08,820 --> 01:46:12,698
ആയുസ്സ് വിപുലീകരണത്തിന് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
മനുഷ്യരൂപത്തിലേക്കും.

1108
01:46:13,367 --> 01:46:16,160
അത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിറവേറ്റുന്നത്?

1109
01:46:16,370 --> 01:46:22,333
നിലവിൽ 72 ക്രയോണൈസ്ഡ് രോഗികളാണ് ഉള്ളത്
ന്യൂ ബ്രൺസ്വിക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ.

1110
01:46:22,501 --> 01:46:27,421
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ശാസ്ത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തിലെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ.

1111
01:46:28,965 --> 01:46:32,259
- പുസ്തകം "ലൈഫ്, ദി സീക്വൽ" ആണ്.
- മക്കേബ്!

1112
01:46:33,720 --> 01:46:35,513
മക്കേബ്!

1113
01:46:37,140 --> 01:46:39,183
മടങ്ങിവരിക!

1114
01:47:16,221 --> 01:47:21,267
ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷൻ കോർപ്പറേഷൻ, ദയവായി.
എൽ.ഇ. ഞങ്ങൾ ഒരു കോടതി ഉത്തരവ് പാലിക്കുന്നു.

1115
01:47:24,354 --> 01:47:26,772
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1116
01:47:39,411 --> 01:47:42,496
- അവളുടെ പേര് ലിബി.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മക്കേബ്.

1117
01:47:42,664 --> 01:47:45,958
ഞാൻ ലിബിയാണ്. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1118
01:47:47,794 --> 01:47:50,379
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.

1119
01:47:50,547 --> 01:47:54,717
നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങൾക്കൊപ്പമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും നിയമ കൺസോർഷ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?

1120
01:47:56,678 --> 01:47:58,721
ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1121
01:47:58,930 --> 01:48:02,057
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നോക്കുക.
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

1122
01:48:02,225 --> 01:48:04,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

1123
01:48:04,936 --> 01:48:09,231
നിങ്ങൾ റെബേക്ക ഡിയർബോണിനെ കാണും,
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ റോൾ മോഡൽ.

1124
01:48:11,359 --> 01:48:14,236
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേദന ആവശ്യമില്ല.

1125
01:48:15,489 --> 01:48:17,781
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1126
01:48:20,577 --> 01:48:24,038
അത് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1127
01:48:24,206 --> 01:48:26,832
ക്രയോണൈസേഷൻ,
ഉണർവിൻ്റെ യാത്രയാണ്

1128
01:48:26,958 --> 01:48:30,920
മനുഷ്യശരീരത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനു ശേഷം
വളരെ താഴ്ന്ന താപനിലയിൽ.

1129
01:48:31,087 --> 01:48:34,173
- അവർ ജൂൾസ് വെർണിനെയും നോക്കി ചിരിച്ചു.
- ഡേവിഡ്, നീ അല്ല...

1130
01:48:34,341 --> 01:48:37,176
മിസ്റ്റർ മക്കേബ്, സുഖമാണോ?
ഞാൻ റെബേക്ക ഡിയർബോൺ ആണ്.

1131
01:48:40,388 --> 01:48:44,475
ആയുസ്സ് വിപുലീകരണം,
അല്ലെങ്കിൽ LE, ഞങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1132
01:48:44,643 --> 01:48:50,064
ഭാവിയുടെ ഒരു നേർക്കാഴ്ചയാണ്.
ഒരു ടിക്കറ്റ്, ജുവനൈൽ അർത്ഥത്തിലല്ല

1133
01:48:50,232 --> 01:48:55,277
എന്നാൽ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥവത്തായ അർത്ഥത്തിൽ
അത് മനുഷ്യഹൃദയത്തിൽ മാത്രമേ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയൂ.

1134
01:48:57,739 --> 01:49:00,783
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎ കോഡുകൾ
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1135
01:49:00,951 --> 01:49:05,663
വൈകാതെ ഹൃദ്രോഗം, കാൻസർ,
അങ്ങനെ പലതും പഴയതായിരിക്കും.

1136
01:49:05,830 --> 01:49:10,459
വളരെ ലളിതമായി, നിങ്ങളുടെ വേദന,
നിങ്ങളുടെ അസംതൃപ്തി, നിങ്ങളുടെ മരണം പോലും

1137
01:49:10,627 --> 01:49:13,754
ഇനി ആവശ്യമില്ല
ഒരു പരമ്പരാഗത അർത്ഥത്തിൽ.

1138
01:49:13,922 --> 01:49:18,133
ഏത് അസുഖം മറച്ചുവെച്ചാലും
ആ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ, അത് താൽക്കാലികമാണ്.

1139
01:49:19,636 --> 01:49:24,557
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
LE നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു പാത്രത്തിലേക്ക് മാറ്റും

1140
01:49:24,724 --> 01:49:29,395
അവിടെ നിങ്ങൾ മുദ്രയിടപ്പെടുകയും മരവിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
പൂജ്യത്തിന് താഴെ 196 ഡിഗ്രിയിൽ.

1141
01:49:29,563 --> 01:49:33,899
വൈദ്യുതി മുടക്കം, ഭൂകമ്പം, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ ഹൈബർനേഷനെ ബാധിക്കും.

1142
01:49:34,025 --> 01:49:36,986
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ആളുകളോടൊപ്പം, ഡേവിഡ്?

1143
01:49:40,699 --> 01:49:44,577
- എന്താണ് ലൂസിഡ് ഡ്രീം ഓപ്ഷൻ?
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1144
01:49:45,328 --> 01:49:48,914
ദി ലുസിഡ് ഡ്രീം
ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഓപ്ഷനാണ്.

1145
01:49:49,040 --> 01:49:50,666
കുറച്ച് അധികമായി,

1146
01:49:50,834 --> 01:49:56,880
ഞങ്ങൾ ക്രയോണിക് യൂണിയൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും വിനോദത്തിൻ്റെയും.

1147
01:49:58,091 --> 01:49:59,758
ക്രയോടൈൻമെൻ്റ്.

1148
01:50:03,888 --> 01:50:06,890
ഈ അവതരണം സഹായകരമാണെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു.

1149
01:50:19,362 --> 01:50:22,197
ഒരു ആധുനികൻ്റെ ഛായാചിത്രം
മനുഷ്യ ജീവിതം.

1150
01:50:22,365 --> 01:50:27,036
അമേരിക്കൻ, പുരുഷൻ, ജനനം, മരണം.

1151
01:50:27,704 --> 01:50:31,165
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു മാരക രോഗത്തിൽ നിന്ന്.

1152
01:50:31,374 --> 01:50:34,877
നിങ്ങൾ ക്രയോണൈസ് ചെയ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1153
01:50:35,003 --> 01:50:37,796
സ്വന്തം ജീവിതം തുടരാൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

1154
01:50:37,964 --> 01:50:40,591
LE നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1155
01:50:40,759 --> 01:50:46,472
പുനരുത്ഥാനത്തിൽ, നിങ്ങൾ തുടരും
പ്രായമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ, സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1156
01:50:46,640 --> 01:50:50,768
എന്നാൽ വർത്തമാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഭാവിയോടൊപ്പം.

1157
01:50:51,645 --> 01:50:54,355
നിങ്ങളുടെ മരണം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.

1158
01:50:54,522 --> 01:50:56,231
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരും

1159
01:50:56,399 --> 01:50:58,025
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്ടി എന്ന നിലയിൽ,

1160
01:50:58,193 --> 01:51:00,027
മിനിറ്റിന് മിനിറ്റിന് നിങ്ങൾ വരച്ചത്.

1161
01:51:00,236 --> 01:51:02,279
റൊമാൻ്റിക് ഉപേക്ഷിക്കലോടെ നിങ്ങൾ അത് ജീവിക്കും

1162
01:51:02,489 --> 01:51:03,781
ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ,

1163
01:51:03,948 --> 01:51:06,575
ഒരു മികച്ച സിനിമ എന്ന തോന്നലോടെ

1164
01:51:06,743 --> 01:51:09,036
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പോപ്പ് ഗാനം.

1165
01:51:09,204 --> 01:51:12,956
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഓർമ്മയില്ലാതെ,
അറിവിനായി സൂക്ഷിക്കുക

1166
01:51:13,083 --> 01:51:16,585
എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടു എന്ന്.

1167
01:51:17,420 --> 01:51:21,965
അസംതൃപ്തിയുടെ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
സാങ്കേതിക പിന്തുണയോടെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

1168
01:51:22,133 --> 01:51:23,842
ഇത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1169
01:51:24,010 --> 01:51:29,348
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്,
മറ്റൊരു അധ്യായം തടസ്സമില്ലാതെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1170
01:51:29,516 --> 01:51:34,019
ജീവനുള്ള സ്വപ്നം,
ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1171
01:51:34,312 --> 01:51:35,979
ജീവിതം രണ്ടാം ഭാഗം.

1172
01:51:36,564 --> 01:51:38,732
ജീവനുള്ള സ്വപ്നം.

1173
01:51:40,902 --> 01:51:44,196
നിങ്ങളുടെ മരണം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.

1174
01:51:44,364 --> 01:51:46,865
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"യുഎസ്എ ടുഡേ" എന്നതിൽ.

1175
01:51:46,991 --> 01:51:51,995
ഒരു സ്വപ്നം.
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലോ?

1176
01:51:53,456 --> 01:51:56,375
സ്വപ്നം ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി മാറിയാലോ?

1177
01:51:57,711 --> 01:52:02,214
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ കഴിയും.

1178
01:52:03,049 --> 01:52:06,635
ഉപബോധമനസ്സ്
വളരെ ശക്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

1179
01:52:10,014 --> 01:52:12,599
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടോ
ഈ ആളുകളോടൊപ്പം, ഡേവിഡ്?

1180
01:52:12,809 --> 01:52:16,061
എന്നാൽ ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്.

1181
01:52:17,063 --> 01:52:20,190
ലൂസിഡ് ഡ്രീം അപകടത്തിന് അർഹമാണ്.

1182
01:52:21,401 --> 01:52:25,195
പിന്നെ എന്ത് ജീവിതം
ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ പിന്തുടരലല്ലെങ്കിൽ?

1183
01:52:25,363 --> 01:52:29,616
സമാധാനത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം,
നേട്ടങ്ങളുടെ സ്വപ്നം,

1184
01:52:30,952 --> 01:52:33,996
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്ന സ്വപ്നം
ഈ വാക്കുകൾ പറയൂ...

1185
01:52:34,164 --> 01:52:36,457
...അവർ അവരെ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ:

1186
01:52:39,544 --> 01:52:41,503
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്.

1187
01:52:44,090 --> 01:52:46,049
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1188
01:52:50,221 --> 01:52:54,475
സ്വതന്ത്രനായി വിഹരിക്കുക, ഡേവിഡ്.
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുന്നു

1189
01:52:54,642 --> 01:52:59,104
യഥാർത്ഥ സാഹസികതയൊന്നും കൂടാതെ
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിളിക്കാൻ.

1190
01:52:59,272 --> 01:53:03,817
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
പക്ഷേ അവർ ജൂൾസ് വെർണിനെയും നോക്കി ചിരിച്ചു.

1191
01:53:06,529 --> 01:53:10,032
ഇത് മനസ്സിൻ്റെ വിപ്ലവമാണ്.

1192
01:53:32,138 --> 01:53:35,974
എനിക്ക് ഉണരണം!
സാങ്കേതിക പിന്തുണ!

1193
01:53:40,063 --> 01:53:42,523
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്!

1194
01:53:59,415 --> 01:54:02,209
സാങ്കേതിക പിന്തുണ!

1195
01:54:17,433 --> 01:54:20,477
സാങ്കേതിക പിന്തുണ!

1196
01:54:57,473 --> 01:55:02,227
ഡേവിഡ് അമേസ്. സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1197
01:55:02,395 --> 01:55:05,439
ഞാൻ എഡ്മണ്ട് വെഞ്ചുറയാണ്
ഒയാസിസ് പദ്ധതിയിൽ നിന്ന്,

1198
01:55:05,648 --> 01:55:07,983
മുമ്പ് ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷൻ, LE.

1199
01:55:08,109 --> 01:55:11,987
- സാങ്കേതിക പിന്തുണ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക പിന്തുണയാണ്.

1200
01:55:12,196 --> 01:55:15,282
150 വർഷം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1201
01:55:16,284 --> 01:55:20,203
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലൂസിഡ് ഡ്രീം വിറ്റു.

1202
01:55:22,457 --> 01:55:26,501
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ ബാറിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, ഡേവിഡ്.

1203
01:55:26,669 --> 01:55:30,756
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

1204
01:55:31,507 --> 01:55:35,218
ഇതെല്ലാം, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.

1205
01:55:35,386 --> 01:55:38,221
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ നിമിഷം.

1206
01:55:39,349 --> 01:55:42,142
- തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിമിഷം?
- അതെ.

1207
01:55:47,357 --> 01:55:49,316
എപ്പോഴാണ് ലൂസിഡ് ഡ്രീം ആരംഭിച്ചത്?

1208
01:55:49,484 --> 01:55:52,819
- നിങ്ങൾക്ക് നൈറ്റ് ക്ലബ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

1209
01:55:54,739 --> 01:55:58,325
ആ രാത്രി, സോഫിയ നിന്നെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ നടപ്പാതയിൽ ഉറങ്ങി,

1210
01:55:58,534 --> 01:56:01,578
അതായിരുന്നു ആ നിമിഷം
നിങ്ങൾ സ്പ്ലൈസിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1211
01:56:01,746 --> 01:56:04,331
- സ്പ്ലൈസ്?
- സ്പ്ലൈസ്.

1212
01:56:04,499 --> 01:56:08,585
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം
ഒപ്പം LE's Lucid Dream-ൻ്റെ തുടക്കവും.

1213
01:56:08,753 --> 01:56:10,587
അനേക വർഷങ്ങളുടെ ഒരു പിളർപ്പ്

1214
01:56:10,755 --> 01:56:13,715
നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് കടന്നുപോയി
സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

1215
01:56:13,883 --> 01:56:15,968
ഉണർന്ന നിമിഷം മുതൽ,

1216
01:56:16,094 --> 01:56:19,763
- പരമ്പരാഗത അർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1217
01:56:19,973 --> 01:56:22,599
നിങ്ങളുടെ ലൂസിഡ് ഡ്രീം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷൻ വഴി

1218
01:56:22,809 --> 01:56:26,061
വിദഗ്ധ സമിതിയും
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചിന്തയും പിന്തുടരുക

1219
01:56:26,229 --> 01:56:28,939
ഈ നിമിഷത്തിലും.

1220
01:56:30,108 --> 01:56:32,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുന്നു.

1221
01:56:36,739 --> 01:56:39,658
ഞാൻ ഉയരങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

1222
01:56:39,993 --> 01:56:41,743
എനിക്കറിയാം.

1223
01:56:41,911 --> 01:56:44,913
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.

1224
01:56:45,039 --> 01:56:47,165
- മായ്ച്ചോ?
- മാറ്റി...

1225
01:56:47,333 --> 01:56:53,255
... മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം കൊണ്ട്, ഇവയ്ക്ക് കീഴിൽ
മോനെ പോലെയുള്ള മനോഹരമായ ആകാശം.

1226
01:56:54,841 --> 01:56:59,970
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
- നിങ്ങൾക്ക് സോഫിയ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.

1227
01:57:00,596 --> 01:57:05,058
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലൂസിഡ് ഡ്രീം ശിൽപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപത്തിൽ നിന്ന്.

1228
01:57:05,226 --> 01:57:09,312
- ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ച ഒരു ആൽബം കവർ.
- ഒരു ആൽബം കവർ?

1229
01:57:09,480 --> 01:57:13,942
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇനിയും മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രായമുണ്ട്.

1230
01:57:14,068 --> 01:57:18,030
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കണ്ട ഒരു സിനിമ നിങ്ങളെ കാണിച്ചുതന്നു
ഒരു പിതാവ് എങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1231
01:57:28,708 --> 01:57:30,876
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയം എങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1232
01:57:31,335 --> 01:57:37,090
ഇതൊരു ദയയുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു, ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തുല്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1233
01:57:38,134 --> 01:57:39,760
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നില്ല,

1234
01:57:39,969 --> 01:57:44,264
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലൂസിഡ് ഡ്രീമിൽ
അവൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകയായിരുന്നു.

1235
01:57:48,770 --> 01:57:51,980
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1236
01:57:52,106 --> 01:57:54,900
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മായ്ച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1237
01:57:57,612 --> 01:57:59,988
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1238
01:58:00,114 --> 01:58:04,868
നൈറ്റ് ക്ലബ്ബ് കഴിഞ്ഞ് രാവിലെ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നു
തെരുവിൽ, തൂങ്ങിക്കിടന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്.

1239
01:58:04,994 --> 01:58:10,248
നീ എഴുന്നേറ്റു നടന്നു.
നീ സോഫിയയെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1240
01:58:16,672 --> 01:58:18,423
സോഫിയയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

1241
01:58:19,759 --> 01:58:21,635
ഇല്ല.

1242
01:58:21,803 --> 01:58:26,932
നിങ്ങളുടെ ബോർഡായ സെവൻ ഡ്വാർഫുകളോട് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു,
കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിനായി.

1243
01:58:27,058 --> 01:58:29,851
അവസാനം അത് തോമസ് ടിപ്പ് ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

1244
01:58:29,977 --> 01:58:34,064
ആരാണ് കമ്പനിയെ തകർത്തത്
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് തിരികെ.

1245
01:58:35,858 --> 01:58:37,901
ടോമി.

1246
01:58:38,986 --> 01:58:40,904
എന്നാൽ പിന്നെ...

1247
01:58:41,489 --> 01:58:43,990
...ആരോ മരിച്ചു.

1248
01:58:46,452 --> 01:58:48,995
നീ സോഫിയയെ കൊതിച്ചു.

1249
01:58:49,122 --> 01:58:52,833
മാസങ്ങളോളം നിങ്ങൾ സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടി.
നീ തനിച്ചായിരുന്നു.

1250
01:58:52,959 --> 01:58:56,211
നിങ്ങൾക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
തലവേദനകൾ.

1251
01:58:56,379 --> 01:59:01,174
- നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

1252
01:59:04,595 --> 01:59:07,597
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു, എന്നിട്ട്...

1253
01:59:29,203 --> 01:59:31,371
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1254
01:59:40,173 --> 01:59:42,340
ആരോ മരിച്ചു.

1255
01:59:43,968 --> 01:59:45,260
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1256
01:59:52,810 --> 01:59:55,604
ഡിസംബർ അവസാനത്തെ ഒരു ദിവസം...

1257
01:59:56,314 --> 01:59:59,232
...നിങ്ങൾ സ്വയം ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

1258
02:00:00,318 --> 02:00:03,778
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

1259
02:00:07,200 --> 02:00:11,745
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബ്രയാൻ ഷെൽബി എറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിൽ മൂന്ന് ദിവസത്തെ സ്മാരകം.

1260
02:00:11,913 --> 02:00:14,414
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1261
02:00:23,299 --> 02:00:25,800
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, ഡേവിഡ്.

1262
02:00:47,823 --> 02:00:51,076
പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സോഫിയയായിരുന്നു അത്.

1263
02:00:52,495 --> 02:00:55,705
എങ്ങനെയോ അവളായിരുന്നു
നിന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

1264
02:00:56,457 --> 02:00:59,292
നിന്നെപ്പോലെ അവളും ആ ഒരു രാത്രി മറന്നില്ല

1265
02:00:59,460 --> 02:01:03,088
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നിയിടത്ത്.

1266
02:01:11,138 --> 02:01:13,515
അനന്തരഫലങ്ങൾ, ഡേവിഡ്.

1267
02:01:30,074 --> 02:01:32,450
ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്.

1268
02:01:36,372 --> 02:01:38,832
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

1269
02:01:39,792 --> 02:01:42,961
വലുതായി ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

1270
02:01:51,178 --> 02:01:54,973
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

1271
02:01:55,933 --> 02:01:58,977
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി മാറി.

1272
02:01:59,270 --> 02:02:02,355
തകരാർ പരിഹരിച്ചു.

1273
02:02:03,399 --> 02:02:06,151
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണോ?

1274
02:02:06,319 --> 02:02:10,363
എനിക്ക് മക്കേബ് വേണമെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാൻ.

1275
02:02:13,993 --> 02:02:17,537
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.

1276
02:02:18,831 --> 02:02:22,500
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

1277
02:02:25,963 --> 02:02:30,175
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1278
02:02:30,343 --> 02:02:32,093
താൽക്കാലികമായി നിർത്തണോ?

1279
02:02:32,261 --> 02:02:37,223
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ഓർക്കുകയില്ല, ഓർക്കുകയുമില്ല
സാങ്കേതിക പിന്തുണയ്‌ക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

1280
02:02:37,391 --> 02:02:40,477
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ നിമിഷമാണ്.

1281
02:02:40,936 --> 02:02:45,648
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൂസിഡ് ഡ്രീമിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഒപ്പം സോഫിയയോടൊപ്പം മനോഹരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1282
02:02:45,816 --> 02:02:48,276
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും.

1283
02:02:48,444 --> 02:02:51,613
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ള ലോകം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1284
02:02:55,201 --> 02:02:56,493
അവിടെയുള്ള ലോകം?

1285
02:02:57,370 --> 02:03:01,456
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
ബെന്നി എന്ന നായയെപ്പോലെ?

1286
02:03:01,665 --> 02:03:05,085
അതെ, ബെന്നി എന്ന നായയെപ്പോലെ.

1287
02:03:06,962 --> 02:03:09,381
നിങ്ങളുടെ മുഖവും ശരീരവും ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കാം,

1288
02:03:10,591 --> 02:03:16,179
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1289
02:03:17,765 --> 02:03:21,935
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷക സമിതി
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1290
02:03:25,981 --> 02:03:31,277
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഭാവിയിൽ പോലും,

1291
02:03:31,445 --> 02:03:35,990
മധുരം ഒരിക്കലും മധുരമുള്ളതല്ല
പുളിയില്ലാതെ.

1292
02:03:54,885 --> 02:03:58,721
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണരും?
- തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1293
02:04:03,894 --> 02:04:07,188
ഞാൻ ഈ രംഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

1294
02:04:07,815 --> 02:04:12,735
അതെ, നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന അവസാനത്തെ നേരിടാൻ
ഉയരങ്ങളോടുള്ള ഭയം.

1295
02:04:12,903 --> 02:04:14,779
ഡേവിഡ്, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1296
02:04:14,947 --> 02:04:17,782
ഇതാണ് ഏഴ് കുള്ളന്മാർ. അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്!

1297
02:04:17,950 --> 02:04:20,618
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1298
02:04:20,786 --> 02:04:24,539
അവനോട് വിഷമിക്കരുത്, ഡേവിഡ്.
ഈ വിജയിയായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.

1299
02:04:24,707 --> 02:04:27,500
അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിനായി പോരാടാൻ,

1300
02:04:27,668 --> 02:04:30,420
- എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥമല്ല.
- ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

1301
02:04:33,257 --> 02:04:36,968
ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്.
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.

1302
02:04:37,094 --> 02:04:38,970
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1303
02:04:39,722 --> 02:04:41,222
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1304
02:04:56,280 --> 02:04:57,947
ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

1305
02:04:59,074 --> 02:05:01,159
ഞാൻ...

1306
02:05:03,871 --> 02:05:08,666
വീട്ടിലെ വിനോദമെന്ന നിലയിൽ മരണനിരക്ക്?
ഇത് ഭാവി ആയിരിക്കില്ല!

1307
02:05:10,461 --> 02:05:12,420
കഴിയുമോ?

1308
02:05:13,547 --> 02:05:15,590
കഴിയുമോ?

1309
02:05:43,494 --> 02:05:44,953
വിട.

1310
02:05:48,165 --> 02:05:54,837
അത് സ്വയം ഉണർവിൻ്റെ ഒരു യാത്രയാണ്.
ഇനി നിങ്ങളോട് തന്നെ ഇത് ചോദിക്കണം.

1311
02:05:54,964 --> 02:05:57,382
ഡേവിഡ്, നിനക്ക് എന്താണ് സന്തോഷം?

1312
02:06:04,515 --> 02:06:07,308
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1313
02:06:07,977 --> 02:06:10,270
ഇനി സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1314
02:06:11,397 --> 02:06:13,398
എന്തെങ്കിലും അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ?

1315
02:06:16,235 --> 02:06:19,696
അവർ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കട്ടെ.

1316
02:06:20,739 --> 02:06:23,199
ഞാൻ നിനക്ക് നന്മ നേരുന്നു, ഡേവിഡ്.

1317
02:07:02,740 --> 02:07:07,201
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഞാൻ മരവിച്ചു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1318
02:07:08,120 --> 02:07:10,163
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1319
02:07:11,665 --> 02:07:13,958
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

1320
02:07:17,087 --> 02:07:21,507
ആ കാറിൽ കയറിയപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1321
02:07:24,386 --> 02:07:27,055
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1322
02:07:28,098 --> 02:07:30,642
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും

1323
02:07:31,477 --> 02:07:34,937
അത് മുഴുവൻ തിരിയാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരമാണ്.

1324
02:07:39,985 --> 02:07:42,362
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

1325
02:07:58,462 --> 02:08:01,089
ഇനി മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ കാണാം...

1326
02:08:01,256 --> 02:08:03,216
...നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പൂച്ചകളാകുമ്പോൾ.

1327
02:09:15,748 --> 02:09:18,708
വിശ്രമിക്കൂ, ഡേവിഡ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.